Italienisch-Deutsch Übersetzung für specialista

ExpertederEs ist gut, dass wir für dieses Problem einen erstklassigen, fachkundigen Experten hatten. E' positivo il fatto di aver potuto contare su uno specialista di prim'ordine della portata del nostro relatore. Obwohl ich in dieser Angelegenheit kein Experte bin, drängt sich mir der Eindruck auf, dass die Abkommen hier beträchtliche Lücken aufweisen. Non sono uno specialista in materia, ma ho l'impressione che gli accordi contengano lacune significative su questo aspetto. Ich bin kein Landwirtschaftsexperte; aber ich denke, dass Sie sicherlich die Gelegenheit haben werden, auch unseren Landwirtschaftsminister anzusprechen und dies mit ihm zu diskutieren. Non sono uno specialista del campo, ma sono certo che avrete modo di rivolgervi al nostro ministro dell'Agricoltura per parlarne più dettagliatamente.
Facharztder

Fachärztin
FachfraudieWir werden ein neues, erfolgreiches Programm hinzugewinnen, aber unsere Berichterstatterin und Fachfrau auf diesem Gebiet verlieren. Guadagneremo un nuovo programma riuscito, ma perderemo la nostra relatrice, una specialista nel campo.
Fachkraftdie
Fachmannder
Was das Rindfleisch betrifft, so ist Kollege Garot ein Fachmann auf diesem Gebiet. Per quanto riguarda le carni bovine, l'onorevole Garot è uno specialista in materia. Er ist schließlich der Fachmann, der der Praxis den Vorrang geben muß. E' dunque lo specialista che deve dare priorità alla pratica. Es ist immer einfach, allen Lehren zu erteilen, ich bin ein Fachmann im Lehren erteilen, ich weiß, wie einfach das ist. E’ sempre facile dare lezioni a tutti e io sono uno specialista nel dare lezioni, so quant’è facile.
Sachverständigerder
Spezialistder
Er ist in erster Hinsicht ein Spezialist im Überleben. E' uno specialista della sopravvivenza. Welches Land, welches Krankenhaus, welcher Spezialist? Come scegliere il paese, l'ospedale, lo specialista? Deswegen bin ich der Meinung, dass dies eine wichtige Arbeit von Richard Corbett ist, der auf diesem Gebiet ein herausragender Spezialist ist. L'onorevole Corbett ha svolto un grande lavoro, egli infatti è un eminente specialista in questo campo.

SpezialistindieNiemand anders als die Berichterstatterin, die Spezialistin für diesen Teil der Welt ist, hätte diese Politik besser erklären und die Gründe dafür besser darlegen können. Nessuno meglio del relatore, specialista di quest'area del mondo, avrebbe potuto spiegare e giustificare le ragioni di tale politica.