Italienisch-Deutsch Übersetzung für sorprendere

erstaunen
verblüffen
Diejenigen von uns, die Länder vertreten, die fast ein halbes Jahrhundert lang unter einem totalitären kommunistischen Regime gelebt haben, sind nicht leicht zu verblüffen. Coloro che rappresentano i paesi che per circa mezzo secolo hanno vissuto sotto il regime totalitario comunista non si lasciano sorprendere da nulla facilmente.

frappieren
platt sein
schnappen
überraschen
Angesichts des Umfangs und der Komplexität des Kampfes gegen den Terrorismus sollte dies nicht überraschen. Data la vastità e la complessità della lotta al terrorismo, ciò non dovrebbe sorprendere. Es wird Sie nicht überraschen, daß ich die Meinung vertrete, wir sollten als Parlament konsequent sein. Non deve davvero sorprendere che io sostenga l'opinione secondo la quale il Parlamento deve agire coerentemente. – Herr Präsident! Die Lage im Südosten der Türkei ist in der Tat äußerst beunruhigend; das sollte jedoch niemanden überraschen. – Signor Presidente, la situazione nel sud-est della Turchia è molto preoccupante, ma non deve sorprendere nessuno.
überrumpeln
wundern
Ich bin nicht gegen Windkraft, nur darf man sich dann nicht wundern, wenn solche Probleme auftreten! Non sono affatto un avversario dell'energia eolica, ma non ci si può sorprendere quando si verificano problemi come questo. Wer eine solche Besatzungspolitik betreibt, braucht sich nicht über die Flüchtlinge zu wundern. Se si persegue questo genere di politica di occupazione, non ci si può sorprendere dell'esistenza dei profughi. Da darf man sich nicht wundern, wenn dieser Dritte, in diesem Fall diese Institution, das nicht mitmacht. Non deve pertanto sorprendere che i terzi, in questo caso la nostra Assemblea, non siano disposti ad accettare tale situazione.