Italienisch-Deutsch Übersetzung für sminuire

herunterspielenWir dürfen dieses Problem nicht auf die leichte Schulter nehmen, seine Bedeutung für die Gesellschaft nicht unterschätzen und auch das Ausmaß dieser Erscheinung nicht herunterspielen. Non possiamo permettere che il problema sia messo in secondo piano o sottovalutarne l’importanza per la società, né tanto meno possiamo sminuire la portata del fenomeno.
bagatellisierenIch möchte die Verletzungen der Menschenrechte in den Mitgliedstaaten der EU nicht bagatellisieren. E con questo non intendo certo sminuire le violazioni dei diritti umani rilevate negli Stati membri.

demütigen
erniedrigen
herabsetzen
klein reden
kleinreden
schmälernLeider wollen einige Leute diesen Genius schmälern. E’ deplorevole che alcuni vogliano sminuire tale abilità. Die Kommission hat keineswegs die Absicht, die Bedeutung des unbefristeten Vertrags zu schmälern. La Commissione non ha assolutamente intenzione di sminuire l'importanza del contratto a tempo indeterminato. Ich kann Ihnen beipflichten, dass es wünschenswert gewesen wäre, noch weiterzugehen, aber lassen Sie uns diesen ersten Schritt nicht schmälern. Posso convenire anch' io che sarebbe stato auspicabile fare ancor più, ma evitiamo di sminuire questo primo passo.

verharmlosenLassen Sie uns für ein Leben ohne Drogen und Suchtmittel eintreten und nicht durch verwirrende Debatten diese Probleme verharmlosen! Consentiteci di difendere una vita senza droga e sostanze stupefacenti, senza sminuire questi problemi con dibattiti che creano confusione!
verniedlichenDies erwähne ich jedoch nicht, um das interne Problem in der Kommission zu verniedlichen - selbst ein einziger interner Fall ist einer zuviel. Non lo dico per sminuire le proporzioni del problema interno alla Commissione: anche un solo caso interno è un caso di troppo.