Italienisch-Deutsch Übersetzung für scrivania

Schreibtischder
Mitunter fragt man sich, welcher Beamte hinter seinem Schreibtisch denn dies nun wieder ersonnen hat. Talvolta viene da chiedersi chi sia il burocrate che, seduto alla sua scrivania, concepisce simili cose. Die Bauern in der Europäischen Union sollen wieder mehr Zeit auf dem Feld als am Schreibtisch verbringen dürfen. Gli agricoltori dell'Unione europea devono tornare a poter trascorrere più tempo nei campi invece che dietro una scrivania. Das spricht mich eher an, als am Schreibtisch zu sitzen und auf einem Monitor jede Menge elektronischer Dokumente zu sehen. Questa idea mi appare assai più attraente che quella di studiare al monitor tutta una serie di documenti elettronici standomene seduto dietro alla scrivania.
Bürodas
Von unserem Büro aus können wir nicht verfolgen, was sich dort im Einzelnen abspielt. Da una scrivania non si può pensare di seguire il reale evolvere degli eventi. Als er im Büro unseres Mitgesetzgebers ankam, war die Situation außerdem ganz anders, weil der Ölpreis bei 57 USD pro Barrel lag. Del resto, quando è arrivato sulla scrivania del colegislatore, esso aveva un altro spirito, perché il barile di petrolio era a 57 dollari.