Italienisch-Deutsch Übersetzung für scomodo

schwerfällig
Umstände machend
umständlich
unangenehm
Einige dieser armen und nun gebrechlichen älteren Damen sind noch immer unter uns, als Relikt einer Vergangenheit, die für Japan unangenehm, für sie selbst jedoch quälend ist. Alcune di queste povere e ormai fragili donne anziane sono ancora vive, quali resti di un passato scomodo per il Giappone, ma straziante per loro.
unbequem
Es mag unbequem sein für die Landwirtschaftspolitik. Questo a volte può dimostrarsi scomodo, come lo è stato anche nel passato. Es mag auch unbequem sein für Wirtschaftspolitik oder Außenhandel, es stört die Politikbereiche enorm! Può essere scomodo per la politica agricola o per la politica economica o il commercio estero e disturba non poco tutti i settori politici. Und jetzt gibt es die Ausrede nicht mehr, daß da noch die Sowjetunion sei, um einen Oberst Arbenz stürzen zu können, wie damals in Guatemala, als er für die United Fruit unbequem war. Adesso però non si può più dare la colpa all'Unione Sovietica per l'attacco al colonnello Arbentz in Guatemala, quando questo invece era diventato scomodo per la United Fruit .
ungemütlich