Italienisch-Deutsch Übersetzung für scala

Treppedie
Ich habe Kolleginnen und Kollegen erlebt, die sich angstvoll am Geländer festhielten, weil sie nicht wußten, wo fängt die eine Treppe an, wo hört die andere auf? Ho visto colleghi e colleghe tenersi intimoriti al corrimano, domandandosi dove cominciava una scala e dove finiva l' altra.
Straßedie
Die Deutschen haben genug von Ehrenmorden, zunehmender Gewalt an Schulen und Burkas auf den Straßen. I tedeschi ne hanno abbastanza di omicidi d’onore, di violenza su larga scala nelle scuole e dei per la strada.

Tonleiterdie
Aufgangder
Flötedie
Kellertreppe
LeiterderEine Leiter, die schwierig zu erklettern sein wird, denn wir tragen als Union eine doppelte Last. Si tratta di una scala su cui sarà difficile arrampicarsi poiché noi, in quanto Unione, trasportiamo un duplice peso. Meines Erachtens ist es nicht notwendig, jedes Mal eine Risikobewertung vorzunehmen, sobald die Benutzung einer Leiter vorgesehen ist. Ritengo che non sia necessario effettuare una valutazione del rischio ogni volta che si deve utilizzare una scala. Dieser Schritt, wenn auch schmerzlich, ist offensichtlich eine weitere unvermeidliche Stufe auf der Leiter zu einer Lösung der Balkan-Frage. Questo passo, sebbene doloroso, sembra essere un altro gradino nella scala verso l'assestamento dei Balcani.
Maßeinteilung

MaßstabderAuf die Frage eines europäischen oder globalen Maßstabs kommt es kaum an. Poco importa se agire su scala europea o internazionale. Ein mahnendes Beispiel in kleinem Maßstab ist die Osterinsel. Un esempio d'ammonimento su scala ridotta è quello dell'Isola di Pasqua. Im Tschad droht im kleinen Maßstab das zu geschehen, was in Nigeria in großem Umfang geschehen ist. In Ciad c'è ora il pericolo che si verifichi nuovamente, su scala più ridotta, quanto è già successo, su scala più grande, in Nigeria.
Sequenzdie
Skaladie
Skale
stiege