Italienisch-Deutsch Übersetzung für scafo

Rumpfder
Das haben wir bereits früher getan, Sorge bereiten mir vor allem die Schäden am Rumpf. Tuttavia i problemi allo scafo mi preoccupano non poco. Meistens handelt es sich um einen Schaden am Rumpf der Massengutschiffe, der auf Beschädigungen infolge falschen Be- und Entladens zurückzuführen ist. Nella maggior parte dei casi si tratta di difetti dello scafo delle navi portarinfuse, a seguito di danni che sono la conseguenza di errori nelle operazioni di carico e scarico. Von diesen 146 Havarien - das haben bereits mehrere Kolleginnen und Kollegen erwähnt - ist ein Drittel auf Schäden am Rumpf und ein Drittel auf Navigationsprobleme zurückzuführen. Un terzo di questi 146 incidenti è da ricondurre a problemi allo scafo e un terzo a problemi di navigazione, come alcuni colleghi hanno già fatto notare.
Bauchder