Italienisch-Deutsch Übersetzung für rivelare

aufdecken
besagen

enthüllen
Die gegenwärtige Debatte findet vor dem Hintergrund der Pläne der Kommission statt, wichtige Reformvorschläge zu enthüllen. L'attuale dibattito si svolge nel contesto dell'intenzione della Commissione di rivelare proposte di riforma fondamentali in ottobre. Ich möchte auch, dass Oswaldo Payá und die Damen in Weiß ungehindert nach Europa reisen können, um die Umstände der Vorgänge in Kuba zu enthüllen. Desidero altresì che Oswaldo Payá e le donne in bianco possano recarsi liberamente in Europa per rivelare le circostanze che circondano gli eventi svoltisi a Cuba.
enttarnen
lüften
offenbaren
offenlegenIn Zukunft muss jeder Mitgliedstaat offenlegen, wer Strukturfonds erhält und wie diese Entscheidungsprozesse ablaufen. In futuro, ciascuno Stato membro dovrà rivelare i nomi di coloro che ricevono Fondi strutturali e come vengono prese le decisioni al riguardo. Wir müssen endlich offenlegen, was in den Mitgliedstaaten vor sich geht, denn eine vernünftige Politik erfordert Transparenz und Mut zur Wahrheit. Dobbiamo finalmente rivelare che cosa accade negli Stati membri perché una politica corretta presuppone trasparenza, coraggio e verità.
preisgeben
Das bedeutet nicht, daß der Ratgeber die Art seines Rates preisgeben muß, denn die technische Geheimhaltung kann aufrechterhalten werden, sondern lediglich, daß der Rat erteilt wurde. Vuol dire che per mantenere la segretezza, il consulente non può rivelare la natura del parere dato - ma solo di averlo dato.

verraten
Das hat einen Grund, und ich will ihn dem Hause verraten: Er hat nämlich über die Sicherheitspolitik Konrad Adenauers promoviert. La ragione, che posso rivelare all’Assemblea, è che il suo dottorato riguardava la politica di sicurezza di Konrad Adenauer.