Italienisch-Deutsch Übersetzung für riparazione

Wiedergutmachungdie
Ohne die Wiedergutmachung der Verluste wird jede politische Lösung instabil sein. Senza questa riparazione, ogni soluzione politica è destinata a essere fragile.Es wurden zu Recht Bedenken laut, was das Recht von Einzelpersonen auf Wiedergutmachung und Schadenersatz betrifft. A ragione sono state espresse preoccupazioni sull'accesso dei singoli a una riparazione e un risarcimento. Schließlich scheint mir die Wiedergutmachung nicht die einzige Lösung zu sein. In conclusione, la riparazione non mi pare l'unica soluzione.
Ausbesserungdie

Bußedie
Entsühnungdie
ErsatzderDie in der Richtlinie verankerten Abhilfemaßnahmen - Reparatur, Ersatz, Preisnachlaß, Rückerstattung - sind leicht verständlich. I rimedi previsti - riparazione, sostituzione, riduzione di prezzo, rimborso - sono facili da capire. Das Recht auf Reparatur würde bis zu zwei Jahre nach Kaufdatum gelten, das Recht auf Ersatz bis zu einem Jahr nach Kaufdatum. Il diritto di riparazione sarebbe valido per due anni dalla data di acquisto, quello di sostituzione per un anno.
Reparaturdie
Ganz klar ist für uns, daß die Reparatur an erster Stelle stehen muß. Per noi è indubbio che la riparazione deve essere al primo posto. Das Abkommen sieht die gegenseitige Nutzung und Anerkennung von Reparatur- und Instandhaltungsbetrieben vor. Esso prevede, inoltre, la possibilità di ricorrere ai servizi autorizzati di riparazione e manutenzione dell'altra parte. Der Verbraucher kann Reparatur verlangen, falls machbar bzw. sinnvoll, oder ein Ersatzprodukt, wenn vorhanden. Il consumatore può esigere una riparazione nel caso in cui ciò sia fattibile o ragionevole, oppure, se disponibile, un prodotto sostitutivo.
Sühnedie
Sühneopferdas