Italienisch-Deutsch Übersetzung für riguardante

betreffend
Betrifft: EU-Politik betreffend Antipersonenminen nach der Konferenz von Ottawa Oggetto: Politica dell'UE riguardante le mine antiuomo a seguito della Conferenza di Ottawa Sie sind zugleich von allen Richtlinien betreffend die Drittstaatsangehörigen ausgeschlossen. Sono altresì escluse da ogni direttiva riguardante i cittadini di paesi terzi. Frau Präsidentin, ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung betreffend die Todesstrafe in den Vereinigten Staaten. Signora Presidente, intervengo per un richiamo al Regolamento riguardante la pena di morte negli Stati Uniti.
bezüglich
Wir müssen jetzt unsere ursprüngliche Debatte zu dem Punkt bezüglich Mittwoch abschließen. Ora dobbiamo concludere la nostra prima discussione sul punto riguardante mercoledì. Ich habe eine substantielle Frage bezüglich der Priorität, die die Berichterstatterin der Jugend verleiht. Vorrei porre una domanda concreta alla relatrice, riguardante la priorità attribuita ai giovani. Ich möchte alle noch einmal bitten, den Text des Ausschusses bezüglich der Datenbank zu unterstützen. Vorrei ancora una volta consigliare alla gente di appoggiare il testo della Commissione riguardante il database.