Italienisch-Deutsch Übersetzung für rifugiato

AsylantderNach dem Dubliner Übereinkommen darf ein Flüchtling nur in dem ersten Staat, in den er einreist, einen Asylantrag stellen. La Convenzione di Dublino consente di fare domanda d' asilo solo nel primo Stato nel quale il rifugiato è arrivato. Unsere Verantwortung gegenüber denen, die Asylanträge stellen oder den Flüchtlingsstatus beantragen, geht weiter als bei der Zuwanderung. La nostra responsabilità rispetto alle domande per ottenere l'asilo o il riconoscimento dello status di rifugiato vanno ben oltre l'immigrazione. Das Problem besteht außerdem darin, dass eine große Zahl von Asylanträgen abgelehnt wird, weil sie nicht von wirklich politischen sondern von Wirtschaftsflüchtlingen gestellt werden. Esiste poi il problema della reiezione di un gran numero di richieste d' asilo in quanto il richiedente non è un vero rifugiato politico, bensì un immigrante per motivi economici.
Asylantindie

AsylbewerberderWir haben die Asylanten, das heißt Asylbewerber, die als Flüchtlinge anerkannt werden gemäß der Genfer Konvention. Abbiamo inoltre le persone in cerca di asilo, i richiedenti asilo, ai quali viene riconosciuto lo status di rifugiato conformemente a quanto previsto dalla Convenzione di Ginevra. Also, ein Asylbewerber, der in Deutschland anerkannt wird, ist auch in Frankreich anerkannter politischer Flüchtling. In altre parole, un richiedente asilo, riconosciuto in Germania, è un rifugiato politico riconosciuto anche in Francia. Ich kann jedoch dem Antrag zustimmen, der vorsieht, daß Angaben über Asylbewerber gelöscht werden, sobald die betreffende Person als Flüchtling anerkannt ist. Ma posso accettare l'emendamento in cui si afferma che i dati sui richiedenti l' asilo devono essere cancellati qualora alla persona in questione venga concesso il riconoscimento di rifugiato.
Asylbewerberindie
Flüchtlingder
Sie kommen meist als Flüchtlinge in die Europäische Union. Gran parte di loro entra nell' Unione con lo status di rifugiato. Welcher Flüchtling verlässt seine Heimat freiwillig? Quale rifugiato abbandona volontariamente il proprio paese? Wir dürfen nicht jeden Flüchtling als einen potenziellen Terroristen ansehen. Non possiamo permetterci di considerare ogni rifugiato un potenziale terrorista.
Flüchtlingindie

Wörterbuch