Italienisch-Deutsch Übersetzung für responsabile

verantwortlichDie Kommission ist jetzt verantwortlich. La Commissione ne è ora responsabile. Wer ist für diese Klassifizierung verantwortlich? Chi è responsabile di questa classificazione? Verantwortliches Handeln sieht anders aus." Non si tratta di un'azione responsabile”.
Direktorder
Der für diesen Prozess zuständige Direktor wird dem Parlament im Sommer berichten. Il direttore responsabile di tale processo riferirà in Parlamento durante l'estate. Der zuständige Generaldirektor der Kommission wird nächste Woche zu Gesprächen darüber in Ankara sein. Il direttore generale della Commissione responsabile di tali aspetti si recherà ad Ankara la prossima settimana per una serie di negoziati. Ferner hat der Vorstand den Direktor ernannt, der Hauptgeschäftsführer des gemeinsamen Unternehmens sein wird. Il consiglio di direzione ha inoltre nominato il direttore, che è il massimo responsabile amministrativo dell'impresa comune.

fehlbar haftbar
haftbarEs muss glasklar sein, wer im Falle solcher Unfälle haftbar ist. Deve risultare molto chiaramente chi è responsabile in caso di incidenti di questo tipo. Sie ist haftbar für die von ihr genehmigten Summen, und sie ist die einzige, die gegenüber dem Europäischen Rechnungshof direkt haftbar ist. E' la Commissione a rispondere delle somme stanziate, è la Commissione l'unica diretta responsabile davanti alla Corte dei conti europea. Ferner müssen wir noch klären, ob die juristische Person insgesamt oder nur die Geschäftsführung haftbar sein soll. Dovremo altresì decidere se dovrà essere ritenuto responsabile l'intera persona giuridica o la direzione.
haftend
haftpflichtig
Korrespondentder
Managerder
Herr Patrik Lindén, der Communications Manager von EURid, hat das in der Tat ganz offen festgestellt. Patrik Lindén, responsabile delle comunicazioni di EURid, lo ha affermato molto recisamente.

schuldigNicht nur die UNITA macht sich schuldig, auch die Regierung ist schuld an dieser andauernden Gewalt. Responsabile di queste continue violenze non è soltanto l'UNITA, ma anche il governo. Sie sagten, daß die Financial Times sich einer fehlerhaften Berichterstattung schuldig gemacht hätte. Lei ha risposto che il Financial Times era responsabile di una informazione tendenziosa. "Verantwortlich, aber nicht schuldig" ist eine Formel, die wir ablehnen und die ich persönlich ablehne. «Responsabile ma non colpevole»: si tratta di una formula che noi rifiutiamo, che io personalmente rifiuto.
verantwortlich zeichnen
Verantwortliche
Verantwortliches Handeln sieht anders aus." Non si tratta di un'azione responsabile”. Was heißt das eigentlich, verantwortliche politische Maßnahmen ergreifen? Che cosa significa sostanzialmente intraprendere un'azione politica responsabile?
verantwortungsbewusstWir müssen diese Befugnis daher verantwortungsbewusst nutzen. Dobbiamo quindi usare questo potere in maniera responsabile. Deshalb müssen wir eine verantwortungsbewusste und langfristige Lösung übernehmen. Dobbiamo adottare una soluzione a lungo termine responsabile. Das ist die verantwortungsbewusste Methode, die wir verfolgen müssen. Questa è l'impostazione responsabile da seguire.
vernünftig
Insoweit wurde der Zielbetrag richtig und vernünftig abgesenkt. In tal senso, l'importo è stato ridotto in maniera giusta e responsabile. Diese vorgeschlagene Grundlage für Verhandlungen mit dem Rat ist wirtschaftlich vernünftig. La base proposta per negoziare con il Consiglio è economicamente responsabile. Ich kann, wenn ich ehrlich bin, nicht guten Gewissens behaupten, daß ich überzeugt bin, all diese Steuergelder würden vernünftig und verantwortlich ausgegeben. Bene, non posso proprio affermare, in piena scienza e coscienza, di credere che tutti questi soldi, provenienti dalle tasse, saranno spesi in maniera ragionevole e responsabile.
Verwalterder
zuverlässigWenn sie zuverlässig ist, wer trägt dann die Schuld daran? Ma se è attendibile, chi è responsabile degli errori commessi?