Italienisch-Deutsch Übersetzung für quella

jenedieWir sollten ein besseres Staatsgebilde sein als jenes, welches die Bürger zu Hause vorfinden. Dovremmo offrire un'immagine migliore rispetto a quella che i cittadini vivono all'interno dei singoli Stati. Nun, Herr Präsident, es ist jene, die den Anforderungen des gesunden Menschenverstands entspricht. Ebbene, signor Presidente, quella che risponde alle esigenze del senso comune. Bedenken wir auch, dass unsere Gesundheit und jene unserer Kinder hier auf dem Spiel stehen. Teniamo inoltre ben presente che qui sono in gioco la nostra salute e quella dei nostri figli.
jenerderIch bin mit jener Entschließung des Europäischen Parlaments einverstanden. Io sono d'accordo con quella risoluzione del Parlamento europeo. In jener Nacht kam es also zu Gefechten, die sich dann am 9. und 10. August fortsetzten. La battaglia è imperversata nel corso di quella notte e il 9 e 10 agosto. Eine gründliche Reform, nicht bloß eine Korrektur dieser oder jener Institution! Una riforma radicale e non una mera revisione di questa o quella istituzione!

jenesdasWir sollten ein besseres Staatsgebilde sein als jenes, welches die Bürger zu Hause vorfinden. Dovremmo offrire un'immagine migliore rispetto a quella che i cittadini vivono all'interno dei singoli Stati. Das erweiterte Europa ist ein anderes Europa als jenes, das am Ende der fünfziger Jahre entstand. L'Europa allargata sarà diversa da quella emersa dagli anni '50. Für sie geht es um Europa und nicht um diese oder jene Institution oder dieses oder jenes Element. Per loro, la questione è l’Europa e non questa o quella Istituzione o questo o quell’aspetto.

Wörterbuch