Italienisch-Deutsch Übersetzung für quartiere

Stadtteilder
Vierteldie
Wir verfügen bereits über einige Gebäude und Standorte außerhalb des Europa-Viertels. Abbiamo già alcuni edifici e spazi fuori dal quartiere europeo. Im Gegenzug soll eine alte Polizeistation in Ras al-Amud, im Zentrum des arabischen Viertels von Ostjerusalem, überlassen werden. In cambio, verrà dato un vecchio ufficio di polizia che è situato in Rus Al Amud, nel centro del quartiere arabo di Gerusalemme est. Für den Steuerzahler und auch für die Lebensqualität im Leopold-Viertel bleibt es nicht ohne erhebliche Folgen, wenn abermals ein riesiges Gebäude aus dem Boden gestampft wird. Ma per i contribuenti e anche per la vivibilità del quartiere Leopold la costruzione di un altro mastodontico edificio comporterebbe gravi conseguenze.

Kiezder
Quartierdas
Nachbarschaftdie
Ortsteil
StadtvierteldasAußerdem sollten von der Förderung einer Stadt oder eines Stadtviertels meiner Ansicht nach Impulse ausgehen, und zwar besonders dann, wenn es Beiträge der Gemeinschaft betrifft. Inoltre sono del parere che l'assistenza a una città o a un quartiere, dato che si tratta di contributi comunitari, debba avere un effetto di stimolo.
UmgebungdieWir wissen aber, wie wichtig es für viele Menschen in Europa ist, dass sie in ihrer Umgebung ein Postamt – Amt ist vielleicht ein schlechter Begriff –, eine Poststelle haben. Tuttavia sappiamo quanto sia importante per molti in Europa poter disporre nel proprio quartiere di un ufficio postale, “ufficio” forse è un termine improprio, parliamo di uno sportello delle poste.