Italienisch-Deutsch Übersetzung für presunzione

Annahmedie
Auf diese Weise wird für laufende, nicht abgeschlossene Fälle ein Gleichgewicht im Hinblick auf die erwähnte Annahme der Nichtoffenlegung hergestellt. Pertanto, la presunzione di non divulgazione, di cui ho parlato prima, raggiunge il corretto equilibrio quando un procedimento è in corso, ossia non si è ancora concluso. Diese Annahme der Unrechtmäßigkeit kann jedoch mit jedem erdenklichen Mittel, das der betreffende Drittausländer vorweisen kann, angefochten werden. Questa presunzione d’inosservanza può essere confutata da qualsiasi dimostrazione il cittadino del paese terzo sia in grado di fornire. Das Ergebnis, wie wir heute sehen können, wäre der Verdacht von Inkompetenz, die Annahme von Unrechtmäßigkeit und Spannung zwischen politischen Familien. Da cui consegue, come si riscontra oggi, un sospetto d'incompetenza, una presunzione d'illegittimità e tensioni all'interno degli schieramenti politici.
Einbildungdie

Süffisanz
VermutungdieDieses Haus hat oft erklärt, daß die Rechtstaatlichkeit auf der Vermutung der Unschuld in Ermangelung von Beweisen beruht. Il nostro Parlamento ha spesso sostenuto che l'imperio della legge si fonda sulla presunzione dell'innocenza, se mancano le prove della colpevolezza. Es geht um den, also die Vermutung, dass die Strafverfolgung von der Absicht geprägt ist, der politischen Tätigkeit des Abgeordneten zu schaden. Si tratta del , la presunzione che l’azione penale trovi origine nell’intenzione di recare pregiudizio alle attività politiche di un deputato. Schließlich sind die staatlichen Stellen verpflichtet, den Erzeugnissen, die den harmonisierten Normen entsprechen, die Vermutung der Konformität mit den grundlegenden Bestimmungen zu bescheinigen. Da ultimo le autorità sono tenute ad associare i prodotti che soddisfano le norme armonizzate ad una «presunzione di conformità» con i requisiti fondamentali.

Wörterbuch