Italienisch-Deutsch Übersetzung für presentazione

AngebotdasWir benötigen ein vollständiges Vorschriftenpaket und eine Frist für die Einreichung der Angebote. Abbiamo bisogno di un pacchetto normativo completo e di una data per la presentazione delle offerte.
Geleitdas

Präsentationdie
Die Präsentation markiert einen Anfang und ein Ende. Questa presentazione rappresenta un inizio e al contempo una fine. Wir gehen über zu einer Präsentation des Arbeitsplans. Procediamo con la presentazione dell'ordine del giorno. Ich danke nochmals beiden Kommissaren für ihre Präsentation. Di nuovo, ringrazio entrambi i Commissari per la loro presentazione.
VorstellungdieTätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten (Vorstellung) Relazione annuale di attività del Mediatore europeo (Presentazione) Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans 1999 (Vorstellung) Progetto preliminare di bilancio generale 1999 (presentazione) Vorstellung des Arbeitsprogramms der Kommission für 2011 (Aussprache) Presentazione del Programma di lavoro della Commissione per il 2011 (discussione)
VortragderIch freue mich sehr, dass die Frau Kommissarin dies in ihrem Vortrag erwähnt hat. Sono molto lieto del fatto che il Commissario abbia fatto riferimento a questo aspetto nella sua presentazione. Ich selbst habe das ETF in Turin kürzlich besucht und während meines Aufenthaltes an einem Cedefop-Vortrag teilgenommen. Di recente, ho visitato di persona l'ETF con sede a Torino e in quell'occasione ho partecipato anche a una presentazione relativa al Cedefop. Frau Hohe Vertreterin, ich beglückwünsche Sie dafür, dass Sie diesen Schritt gemacht und dort einen überaus beeindruckenden Vortrag gehalten haben. Desidero ringraziarla, signora Alto Commissario, per aver compiuto questo passo importante: siamo stati tutti molto colpita dalla presentazione da lei fatta in quell'occasione.