Italienisch-Deutsch Übersetzung für precoce

frühDas dritte Problem betrifft die Frühwarnung. Il terzo problema verte sul meccanismo di allerta precoce. Die Briten nennen so etwas eine "early warning diplomacy" oder Frühwarnpolitik. Si tratta della "diplomazia dell'allerta precoce", come la definiscono gli inglesi. Sämtliche Frühwarnsysteme sollten in ARGUS vereinigt werden. Tutti i sistemi di allerta precoce devono essere unificati nel sistema Argus.
verfrühtAber die Kommission hält es für verfrüht, dies zu einem Zeitpunkt zu tun, wo Richtlinie Nr. 76/895 sehr bald schon keine Gültigkeit mehr haben wird. La Commissione ritiene comunque troppo precoce farlo in un momento in cui la direttiva 76/895 tra breve non sarà più valida. Schließlich halte ich es für verfrüht, uns auf eine Ausweitung des Etikettierungssystems auf rindfleischhaltige Verarbeitungserzeugnisse festzulegen, wie es im Änderungsantrag 40 vorgeschlagen wird. In conclusione, stimo troppo precoce l'impegno di estendere il regime di etichettatura anche ai prodotti trasformati contenenti carni bovine come suggerito dall'emendamento n. 40.

frühreif
frühzeitigDiese Ziele haben einen höheren Stellenwert als wissenschaftliche Inhalte und werden frühzeitig angestrebt. Queste sono considerate priorità più importanti rispetto allo studio teorico in età precoce. Beinahe 30 % der Krebserkrankungen können vermieden und ihre Folgen durch frühzeitige Erkennung und Behandlung gemildert werden. Quasi il 30 per cento dei tumori può essere evitato grazie alla diagnosi precoce e alle cure che consentono di ridurne le ripercussioni. Dem Mangel an Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt ist durch frühzeitige Förderung von Talenten entgegenzuwirken. L'assenza di pari opportunità sul mercato del lavoro va contrastata mediante una precoce promozione dei talenti.
zeitig

Wörterbuch