Italienisch-Deutsch Übersetzung für precedentemente

ehemalsDie zwei getrennten Teile des ehemals Ganzen müssen durch die kulturellen Aktivitäten der Einwohner verbunden werden. Ambedue le parti divise dell'insieme precedentemente omogeneo devono riunirsi attraverso le attività culturali degli abitanti.
früherDie Vorschriften, die Schweden früher hatte, waren besser und deutlicher als die heutigen EU-Vorschriften. Le norme precedentemente in vigore in Svezia erano migliori e risultavano più chiare rispetto all'odierna normativa comunitaria. Nehmen wir beispielsweise die Gesundheitskarte, die wir in diesem Plenum zu einem früheren Zeitpunkt in diesem Jahr erörterten. Basti l'esempio del tesserino sanitario di cui abbiamo discusso precedentemente quest'anno. In beiden Berichten wird auch auf die Wachstumsleistung von Ländern hingewiesen, die früher einen Entwicklungsrückstand zu verzeichnen hatten, wie etwa Griechenland und Portugal. Evidenziano inoltre la crescita registrata in paesi precedentemente in ritardo di sviluppo, ad esempio Grecia e Portogallo.

vorher
Da knüpfe ich an die Diskussionen, die wir vorher hatten. Mi riferisco alle discussioni svoltesi precedentemente. Das ist entscheidend, um gegen mangelhafte Umsetzung vorher vereinbarter Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten vorzugehen. Ciò è importante per affrontare l'attuazione deficitaria a livello nazionale del lavoro precedentemente concordato. Wir haben es hier mit einem sehr ernsten Störfall an einem Reaktor zu tun, mit dem es schon vorher Probleme gab. Siamo di fronte a un fatto molto grave di un reattore che aveva avuto già problemi precedentemente.
zuvorEr sagte zuvor, dies sei ihm nicht möglich. Precedentemente era stato detto che non potevano farlo. Sie bleibt weit hinter den zuvor im Europäischen Parlament angenommenen und von der Kommunistischen Partei Portugals vorgeschlagenen Standpunkten zurück. scende molto al di sotto delle posizioni precedentemente adottate dal PE e proposte dalla PCP; Nein, es wird investiert in Ziele, über die wir hier zuvor übereingekommen sind. Non è così; i soldi del bilancio europeo sono investiti per conseguire scopi che sono stati precedentemente concordati in quest'Aula.

Wörterbuch