Italienisch-Deutsch Übersetzung für povertà

Armutdie
Armut bringt neue Armut hervor. La povertà naturalmente ingenera povertà. Armut, das Ende der Armut, sollte nicht bloß eine politische Parole sein. Povertà ed eliminazione della povertà: questo non dovrebbe essere soltanto uno slogan. Das ist der Weg aus der Armut. L'uscita dal tunnel della povertà è dinanzi a noi.
DürftigkeitdieDie Bedürftigkeit betrifft immer mehr Frauen, und laut neuesten Erhebungen leben bis zu 17 % der Frauen unterhalb der Armutsgrenze. Molte donne sono sempre più povere e il 17 per cento di esse vive al di sotto della soglia di povertà, secondo le ultime rilevazioni. Wir haben hier eine Situation, die belegt, dass es auch innerhalb der Europäischen Union große Armut und Bedürftigkeit gibt. Abbiamo una situazione che dimostra come vi siano anche ampie sacche di povertà e indigenza all'interno dell'Unione europea. Ich war gegen einen Entschließungsantrag zum Abschluss dieser Aussprache, und ich muss sagen, dass sich meine Befürchtungen durch die Dürftigkeit unseres Entschließungstextes bestätigt haben. Non ero favorevole a che questa discussione si concludesse con una risoluzione, e devo dire che la povertà del nostro documento conferma i miei timori.

MangelderArmut bedeutet einen Mangel an Macht, Möglichkeiten und Sicherheit. Povertà significa assenza di potere, opportunità e sicurezza. Armut ist daher ein Synonym für den Mangel an Freiheit. La povertà è sinonimo di mancanza di libertà. Der Wassermangel ist offensichtlich eine Ursache für die Armutsspirale. La carenza d'acqua è una causa fin troppo evidente della spirale della povertà.
NotdieDie polnischen Landwirte und ihre Familien werden schon bald Not leiden müssen. Presto questi agricoltori e le loro famiglie finiranno in povertà.

Wörterbuch