Italienisch-Deutsch Übersetzung für petizione

Antragder
Auf Antrag von nur einem Viertel der Mitglieder des Ausschusses gilt die Petition als zulässig. La petizione può essere considerata ricevibile su richiesta di solo un quarto dei membri della commissione. Deshalb scheint es mir völlig falsch, diese Verlängerung, dieses Gesuch oder diesen Antrag mit einer Unterstützung der LTTE in Verbindung zu bringen. Mi pare pertanto che associare tale proroga, petizione o richiesta a un sostegno alle tigri della liberazione sia decisamente fuori luogo.
Appellder

Bittedie
Ich bitte die Präsidentschaft, diese begründete und berechtigte Petition schnellstmöglich zu bearbeiten. Chiedo pertanto alla Presidenza di fare in modo che si garantisca il seguito più veloce possibile a questa petizione ragionevole e giusta. Jetzt, da die EU-Petition bei der WTO eingereicht wurde, bitte ich die Kommission, die wichtigen Interessen der europäischen und speziell der irischen Landwirtschaft rigoros zu verteidigen. Adesso che l'Unione europea ha presentato una petizione in ambito OMC, supplico la Commissione di difendere con vigore gli interessi fondamentali degli europei e naturalmente l'agricoltura irlandese.
Eingabedie
Ersuchendas
Flehendas
PetitiondieAlso ich spreche wieder zu der Petition von Herrn Klein. Vorrei riprendere il tema della petizione del signor Klein. Einen Brief an Le Monde schreiben, eine Petition unterzeichnen? Scriviamo una lettera a Le Monde, firmiamo una petizione? Sie haben die größte Petition in der Geschichte Europas eingereicht. Sono stati loro ad avviare la petizione, la più grande petizione mai realizzata in Europa.