Italienisch-Deutsch Übersetzung für pesare

abwiegen
auswiegen
lastenDie Einschränkungen lasten jeden Tag etwas schwerer auf den Schultern der Landwirte. Le restrizioni non fanno che pesare ogni giorno di più sulle spalle degli agricoltori. Aber die negativen Auswirkungen gehen allein zu Lasten der Verbraucher. Tuttavia la conseguenza è che tale onere viene a pesare unicamente sui consumatori. Die im Rahmen des EU-Haushalts gewährte Finanzierung darf allerdings nicht zu Lasten der Forschung gehen, sondern es muß, wie empfohlen wurde, eine gesonderte Haushaltslinie eingerichtet werden. Il finanziamento a carico del bilancio non deve pertanto pesare sulla ricerca ma su una linea separata, com'è stato suggerito.
pesante
schwerfallen
wägen