Italienisch-Deutsch Übersetzung für obiettare

dagegen sein
Einwände habenNatürlich kann niemand, insbesondere nicht die Liberalen, die die freie Untersuchung unterstützen, gegen die Studie der Kommission zu diesem Thema Einwände haben. Ovviamente nessuno, tantomeno i liberali favorevoli alla libertà di ricerca, potrebbe obiettare allo studio della Commissione in merito.

einwenden
Wer kann etwas gegen grundlegende Werte wie etwa dass Unternehmen ihre Mitarbeiter ordentlich behandeln, Menschenrechte und den Umweltschutz beachten einwenden? Chi può obiettare a valori di base come la necessità di trattare bene i dipendenti e di rispettare i diritti dell'uomo e l'ambiente da parte delle aziende? Aus psychologischer Sicht ist dieser Beschluß tatsächlich nicht sehr vernünftig. Juristisch läßt sich jedoch wenig dagegen einwenden. Sotto il profilo psicologico, la decisione israeliana non si può definire sensata. Da un punto di vista giuridico, invece, non vi è nulla da obiettare. Das stimmt sicherlich, doch hätte man einwenden können, dass er vielleicht nicht viel taugt, wenn es ihm bis jetzt nicht gelungen ist, den Terrorismus zu verhindern. Sì, ma si poteva obiettare che, se non aveva funzionato per evitare il terrorismo fino ad allora, forse non valeva granché.
widersprechen
- Herr Abgeordneter, dem, was Sie gesagt haben, kann man kaum widersprechen. Onorevole deputato, cʼè poco da obiettare a quanto ha asserito. Ich als britischer Konservativer behalte mir das Recht vor, zu widersprechen - und dies ist mein letztes Wort. Io, conservatore britannico, mi riservo il diritto di obiettare. Questa è la mia ultima parola. Wenn Frau Kinnock sagt, diese Seite möge nicht einmal den Ausdruck "Dienst", so muss ich widersprechen. Desidero obiettare, quando l'onorevole Kinnock afferma che a questa parte non piace neppure il termine "servizio”.