Italienisch-Deutsch Übersetzung für nozione

AhnungdieWenn man dann noch den Bericht des Rates zur Entlastung anschaut, dann bekommt man wirklich den Eindruck, dass der Rat in vielen Bereichen keine Ahnung hat, wovon er schreibt. Esaminando la relazione del Consiglio sul discarico si ha veramente l'impressione che il Consiglio in molti settori non abbia la minima nozione di ciò che scrive.
AnsichtdieEs als innere Angelegenheit Russlands zu betrachten, ist meiner Ansicht nach überholt und entspricht nicht der EU-Politik. Dire che si tratta di una questione interna che deve risolvere la Russia significa rispolverare una nozione superata, incompatibile con la politica generale dell'Unione europea. Deshalb müssen wir meiner Ansicht nach den Begriff der Buschfleisch-Krise neu definieren, weil er mehr umfasst als die exzessive Dezimierung der Wildtierbestände. Per questa ragione è necessario, a mio parere, ridefinire la nozione della crisi del , per non ridurla all’eccessivo sfruttamento della fauna selvatica. Meiner Ansicht nach schränken diese stark verallgemeinernden, beleidigenden und willkürlichen Definitionen des Terrorismus unsere Fähigkeit, den Terrorismus wirksam zu bekämpfen, ein. Ritengo che, con questo uso incredibilmente ampio, abusivo e arbitrario della nozione di terrorismo, stiamo perdendo la capacità di agire in modo efficace nella lotta contro il terrorismo.

AuffassungdieDies beruht auf der Auffassung, dass alle Anleger gleich behandelt werden sollten. Tale scelta si è basata sulla nozione che tutti gli investitori dovrebbero essere trattati in maniera paritaria. Wir sind vom Begriff des Allgemeininteresses ausgegangen und haben die Auffassung vertreten, daß wir das akzeptieren können. Basandoci sulla nozione di interesse generale, abbiamo considerato che ciò fosse accettabile. Man beachte: nicht "sie wußte" , sondern "sie wußte vorausschauend " - in der Tat eine recht merkwürdige Auffassung von Schuld, gemessen an unseren rechtlichen Maßstäben. Da sottolineare che non viene usata la parola "conoscenza», ma "conoscenza preventiva»: una nozione di colpevolezza molto strana per i nostri criteri di giustizia.
Begriffder
Es handelt sich hierbei um einen ausschließlich ökonomischen Begriff. Si tratta di una nozione meramente economica. Daher ist es erforderlich, den Begriff der Familie auszuweiten. Dobbiamo pertanto ampliare la nozione di famiglia. Der Begriff der Rentabilität setzt sich zunehmend durch. La nozione di redditività tende a generalizzarsi.
Denkbilddas
Gedankeder
Wir lehnen auch die Vorstellung ab, dass diese symbolische Entscheidung als Gedanke verstanden werden soll, dass wir Teil eines großen Reiches sind. Ci opponiamo inoltre alla nozione che questa decisione simbolica venga interpretata come indicazione che facciamo parte di un grande impero. Vor allem wird in dem Bericht der Gedanke vom Fair Trade (großgeschrieben) meiner Meinung nach mit dem fairen Handel im allgemeinen Sinne verwechselt. A mio avviso, la relazione confonde talvolta la nozione specifica del commercio equo e solidale e l’idea più generale di commercio etico. Dieser Gedanke ist insofern nicht akzeptabel, als er den Drittstaaten den Schwarzen Peter der Mitgliedstaaten zuschiebt und zwangsläufig zu Willkür und politischen Ränkespielen führt. Tale nozione è inaccettabile in quanto scarica la responsabilità dagli Stati membri sui paesi terzi e inevitabilmente sarà fonte di arbitrii e maneggiamenti politici.
IdeedieIch kann die Idee eines unabhängigen Staates mit eingeschränkter Souveränität nicht akzeptieren. Non accetto la nozione di uno Stato indipendente con una sovranità limitata. Viele Mensche belächeln die Idee der Nahrungsmittelsicherheit, als ob diese längst vergangenen Tagen angehöre. Molti deridono questo concetto, come se si trattasse di una nozione legata al Medioevo. Dies widerspricht der Idee der Energiesolidarität mit jenen Ländern, die vorrangig von Kohle abhängig sind. Ciò si scontra con la nozione di solidarietà energetica con i paesi che si affidano prevalentemente al carbone.
Kenntnisdie