Italienisch-Deutsch Übersetzung für non appena

sobaldAngola wird beitreten, sobald es dazu in der Lage ist. L'Angola si unirà non appena le sarà possibile. Herr Lamy wird kommen, sobald er kann. Il Commissario Lamy verrà non appena sarà possibile. Sobald der Vorsitzende konkretere Informationen hat, wird er Ihnen diese selbstverständlich mitteilen. Non appena disporremo di notizie più concrete vi saranno comunicate.
als
Wir sind losgegangen, als es zur Abstimmung geklingelt hat. Siamo usciti non appena è suonato il campanello per la votazione. Noch einmal sei darauf hingewiesen, daß, als dies ganz deutlich ans Licht gekommen war, auch Maßnahmen ergriffen wurden. Ripeto ancora una volta, siamo intervenuti non appena la questione è emersa. Er wurde, als die Welt nicht mehr zusah, in aller Stille frei gelassen. E' stato rilasciato in sordina non appena il resto del mondo smise di occuparsene.

sowieEs müssen Pläne vorbereitet werden, sobald die Grenzwerte sowie die Toleranzmarge überschritten sind, um zu zeigen, wie sie bis zum gesetzten Termin erreicht werden können. Non appena i valori limite e il margine di tolleranza vengono superati, vanno subito redatti dei piani per mostrare come si intende adeguarsi agli obiettivi entro la data prestabilita.