Italienisch-Deutsch Übersetzung für nella

inDieses Papier in dieser Kürze ist eine Farce! Questo documento, nella sua brevità, è solo una farsa! Der Grund liegt in der kapitalistischen Produktion. La ragione è ravvisabile nella produzione capitalista.
in ... hinein

innenDer zweite Punkt ist die qualifizierte Mehrheit in der Innen- und Justizpolitik. La seconda questione riguarda la maggioranza qualificata nella politica in materia di giustizia e affari interni. Doch nun müssen wir Ja sagen in der Hoffnung, dass sie uns helfen werden, die Union von innen zu verändern. Oggi dobbiamo tuttavia esprimere un voto favorevole, nella speranza che tali paesi ci aiutino a cambiare l'Unione europea dall'interno. Deshalb freue ich mich über Herrn Takkulas Bericht, der das Programm „Bürger/innen für Europa“ in das Programm „Europa für Bürger/innen“ umgeändert hat. Constato quindi con piacere che, nella relazione Takkula, da “Cittadini per l’Europa” il programma è diventato “Europa per i cittadini”.
inner
Oder: "Der Euro hat im Euroraum bereits für eine große innere Stabilität gesorgt"? Oppure questa: "L'euro ha già assicurato una forte stabilità interna nella zona dell'euro”? Die Türkei befindet sich in einer entscheidenden Phase, sowohl im Hinblick auf innere Angelegenheiten als auch auf die Neudefinition ihrer geostrategischen Rolle. La Turchia si trova in una fase cruciale, sia internamente che nella ridefinizione del suo ruolo strategico. Die innere Sicherheit zu stärken und Europas Rolle in der internationalen Sicherheit zu vertiefen? Rafforzare la sicurezza interna e ampliare il ruolo dell’Europa nella sicurezza internazionale?
innerhalb
Hier ist also echte Eigenverantwortung innerhalb des Prozesses gefragt. Nella fattispecie è pertanto necessario appropriarsi realmente del processo. Einige EU-Mitgliedstaaten liegen innerhalb des arktischen Raums. Alcuni paesi membri dell'UE si trovano nella regione artica. Fühlen Sie sich innerhalb der Kommission nicht ein bisschen allein? Non si sente forse un po' solo nella Commissione?