Italienisch-Deutsch Übersetzung für negazione

NegationdieMeine Stimme war keine Negation des Graça-Moura-Berichts, ganz im Gegenteil. Il mio voto non era una negazione della relazione Graça Moura ma tutt'altro. Hass gebiert Unterdrückung, und Unterdrückung ist die Negation einer demokratischen, auf rechtlichen Prinzipien organisierten Republik. L'odio produce oppressione, e l'oppressione è la negazione di una repubblica, di una democrazia e di uno Stato di diritto.
Negierungdie4. die Negierung der kurdischen Realität. 4/ la negazione della questione curda. Dies kommt einer Negierung gleich, und eben dieses Wort muss man auch benutzen. Si tratta di una negazione ed è questa la parola che bisogna usare.Diese Situation ist sehr ungerecht und kommt einer Negierung ihrer Rechte gleich. Si tratta di una situazione estremamente ingiusta che equivale a una negazione dei diritti.

VerneinungdieProtektionismus ist eine Verneinung der Globalisierung und eine Verneinung der Europäischen Union. Il protezionismo è la negazione della globalizzazione e una negazione dell'Unione europea. Das bedeutet die Verneinung eines Europas der Nationen. E' la negazione di un'Europa delle nazioni. Menschenhandel ist eine Verneinung von Freiheit, Würde und Gleichheit. La tratta di esseri umani è la negazione della libertà, della dignità e dell'uguaglianza.
VerweigerungdieAus meiner Sicht ist diese offensichtliche Verweigerung des Rechts, beispielsweise Asyl in Europa zu beantragen, ganz und gar beunruhigend. Ritengo che questa evidente negazione dei diritti dell'individuo, per esempio di chiedere asilo in Europa, sia estremamente preoccupante. Angesichts der Mauer von Indifferenz, auf die sie stoßen, und der systematischen Verweigerung ihrer Rechte ziehen es die Gefangenen vor, ihr Leben zu gefährden. Di fronte a un muro di indifferenza e alla negazione sistematica dei loro diritti, i detenuti preferiscono mettere in pericolo la propria vita. Wir haben auch gesehen, dass eine Politik, die sich auf Repression, Verweigerung, Ausrottung und Simulation gründet, immer neue Ungerechtigkeit, Armut und Leid mit sich bringt. Abbiamo inoltre visto come le politiche fondate sulla repressione, la negazione, lo sterminio e la simulazione abbiano recato maggiori ingiustizie, povertà e sofferenza.

Wörterbuch