Italienisch-Deutsch Übersetzung für mostro

Ausbund
MonsterdasIst es denn nicht viel eher ein Frankenstein-Monster? Ma non assomiglia piuttosto al mostro di Frankenstein? Stattdessen hat sie sich zu einem bürokratischen Monster entwickelt, das unsere Wirtschaft in den Ruin treibt. Invece è diventato un mostro burocratico che sta rovinando la nostra economia. Dieser Vorschlag ist kein Teufelszeug, und er ist auch kein bürokratisches Monster. Questa proposta non ha in sé nulla di diabolico e non creerà un mostro di burocrazia.

MonstrumdasDieses „Monstrum“ besitzt das Monopol für die Einreichung von Gesetzesvorschlägen. Questo “mostro” ha il monopolio della presentazione dei progetti di legge. Es sollte jedoch mittlerweile gelernt haben, dass man ein totalitäres Monstrum nicht beschwichtigen kann. Avrebbe dovuto imparare che non è possibile ammansire un mostro totalitario.Gleichgültig, mit welchen Gewändern Sie dieses Monstrum verhüllen wollen - dieses Europa wollen wir nicht. No, decisamente, quali che siano gli abiti coi quali cercate di agghindare questo mostro, noi non vogliamo unʼEuropa siffatta.
Scheusaldas
Ungeheuerdas
Daher müssen wir dieses vielköpfige Ungeheuer entschlossen und effektiv bekämpfen. Dobbiamo quindi essere forti e attivi per combattere questo mostro a più teste. Wir wissen nicht, wie wir die von uns geschaffenen Ungeheuer vernichten sollen - dürfen wir da noch mehr Ungeheuer in die Welt setzen? Se non sappiamo come distruggere il mostro che noi stessi abbiamo creato, abbiamo il diritto di continuare a crearne? Und man fragt sich, ob wir vielleicht bald einem Ungeheuer gegenüberstehen, das alles verschlingen wird. E ci si chiede allora se non ne verrà fuori un mostro che divorerà il mondo intero.

Wörterbuch