Italienisch-Deutsch Übersetzung für minare

schwächen
Jetzt mit sprachlichen Formulierungen zu laborieren und zu sagen, ein UN-Beschluss wäre wünschenswert, würde die Vereinten Nationen in direkter Weise schwächen. Mettersi a discutere se le risoluzioni dell'ONU siano o meno opportune significherebbe minare l'autorità delle Nazioni Unite. Dieser unrealistische Vorschlag bringt das Risiko mit sich, die Agarbetriebe wirtschaftlich noch weiter zu schwächen. Questa proposta, nient'affatto realistica, rischia di minare ulteriormente le aziende agricole. Wir dürfen die Wirksamkeit unserer gemeinsamen Verteidigung nicht durch Streitigkeiten darüber schwächen, ob wir uns überhaupt verteidigen sollten. Non dobbiamo minare l'efficacia della nostra difesa comune con litigi riguardo alla necessità o meno di difenderci.
untergrabenDamit wird die Position des Parlaments schlicht untergraben. Non fa che minare la posizione del Parlamento. Dies ist ein gefährlicher Präzedenzfall, der genutzt werden könnte, und auch genutzt würde, um die relative Stabilität zu untergraben. Approvare simili proposte significherebbe creare un precedente oltre modo pericoloso, che potrebbe essere, e sarebbe, usato per minare il principio della stabilità relativa. Meiner Ansicht nach ist es nicht von solcher Art, dass der Multilateralismus untergraben wird. A mio parere, esso non è di natura tale da minare il multilateralismo.

unterlaufenDass der Rat in allerletzter Minute versucht hat, die demokratischen Rechte dieses Parlaments zu unterlaufen, ist überaus bedauerlich. E' particolarmente deludente che il Consiglio abbia tentato all'ultimo momento di minare i diritti democratici del Parlamento. Haben sie ein Mitspracherecht, wenn Polen zum Beispiel mit speziellen Ausnahmeregelungen aufgenommen würde, die aus der Sicht der EFTA-Länder das EWR-Abkommen unterlaufen würden? Essi avrebbero voce in capitolo se per esempio la Polonia dovesse beneficiare di talune deroghe che, rispetto ai paesi EFTA, potrebbero minare l'Accordo SEE?
unterminierenDas würde das Vertrauen in den Euro und die WWU unterminieren. In questo modo non faremmo altro che minare la fiducia nell'euro e nell'UEM. Die EU muss sich den unerhörten Versuchen seitens der USA, den Gerichtshof zu unterminieren, vehement widersetzen. L'Unione europea deve opporsi all'oltraggiosa prepotenza degli Stati Uniti mirata a minare la Corte alla base. Schwäche und Ausflüchte stärken nur jene, die versuchen, die Demokratie zu unterminieren. La debolezza e l’ambiguità non fanno che rafforzare coloro che tentano di minare le basi della democrazia.
verminen
zersetzen

Wörterbuch