Italienisch-Deutsch Übersetzung für medicina

Medizindie
Biologie und Medizin (Bioethik-Konvention) Biologia e medicina (convenzione sulla bioetica) Man will die Medizin sozialisieren. Si è scelto di socializzare la medicina. Das ist genau das Gegenteil von Medizin, es ist Tötung. Tutto ciò va contro la medicina: si tratta di omicidio.
Arzneidie
Meine Damen und Herren! Wirkstoffe in Arznei- und Pflanzenschutzmitteln sind in der Europäischen Union durch einschlägige Richtlinien geregelt. Signore e signori, lʼuso di sostanze attive per la produzione di medicinali e fitofarmaci è regolamentato da specifiche direttive nellʼUnione europea.

Arzneimitteldas
Herr Präsident! Jedes Arzneimittel kann gefährlich sein. Signor Presidente, qualsiasi medicina può essere pericolosa. Zu viele Länder benötigen dringend die Möglichkeit der Einfuhr preisgünstiger Arzneimittel. Troppi paesi hanno bisogno di importare medicinali a basso costo. Für die Patienten ist es wichtig, daß die homöopathischen Arzneimittel als Medikamente anerkannt werden. Per il consumatore, è essenziale che medicamenti e medicinali omeopatici vengano riconosciuti come medicine.
Heilkundedie
Medikamentdas
Deswegen ist dieses Medikament, dieser Verfassungsvertrag, unerlässlich. Ecco perché questa medicina, questo Trattato costituzionale, è essenziale. Das Fehlen einer MRL hindert auch die Behörden daran, für ein Medikament eine angemessene Absetzfrist festlegen zu können. La mancanza di un MRL inoltre impedisce alle autorità di fissare un adeguato tempo di attesa per una medicina. Ich möchte nicht rührselig werden, aber man stelle sich eine Mutter vor, die um ihr Kind trauert, nachdem sie glaubte, ihm das rettende Medikament verabreicht zu haben! Non vorrei essere sentimentale, ma come non pensare a una madre che piange suo figlio nella convinzione di avergli dato la medicina che lo avrebbe salvato.
Universitätsmedizin