Italienisch-Deutsch Übersetzung für male

Bösedas
Protektionismus ist etwas Böses und ist immer etwas Böses gewesen. Il protezionismo è stato un male e sempre lo sarà. Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft. Si tratta di un male che ci riguarda tutti. Wir haben nicht über Gut und Böse zu entscheiden. Non possiamo giudicare il bene e il male.
bösesProtektionismus ist etwas Böses und ist immer etwas Böses gewesen. Il protezionismo è stato un male e sempre lo sarà. Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft. Si tratta di un male che ci riguarda tutti. Kriege und Konflikte holen häufig unvorstellbar Böses aus diesen Menschen heraus. La guerra e i conflitti spesso tirano fuori da queste persone un male inimmaginabile.

Leidendas
Unter einem Fehlschlag im Irak werden wir alle leiden. Se la situazione in Iraq andrà male, pagheremo tutti le conseguenze. Schon heute leiden wir darunter, dass eine sehr schlechte Auslastung des rollenden Materials vorliegt. Già oggi paghiamo le conseguenze del fatto che il trasporto ferroviario e su strada è utilizzato molto male. Denn sonst handelt es sich nur um das Kurieren von Symptomen und das Leiden breitet sich unvermindert weiter aus. Questo interrogativo deve trovare una risposta giacché, diversamente, si potrà parlare solo di lotta ai sintomi, mentre il male continua a diffondersi.
Malariadie
Das Übel namens Korruption darf nicht von den unschuldigen Menschen, die mit Aids/HIV leben und von Malaria und Tuberkulose bedroht sind, finanziert werden. Il male della corruzione non deve essere pagato dagli innocenti colpiti dall'AIDS/HIV e minacciati dalla malaria e dalla tubercolosi.
male
Schadender
Spielzeug soll den Kindern Freude bereiten und ihnen nicht schaden. I giocattoli devono dar piacere ai bambini, e non certo far loro del male. Der Gewinn wäre dann geringer als der verursachte Schaden! Il rimedio sarebbe allora peggiore del male ! Auf jeden Fall kann es nicht schaden, dies herauszufinden. Ad ogni modo, non vi è nulla di male nel cercare di scoprire se le cose stanno così.
schlecht
Sie ist schlecht für Großbritannien, schlecht für Europa und wird die Krise nur noch verlängern. È un male per la Gran Bretagna, un male per l'Europa e finirà soltanto per prolungare la crisi. Dieses Projekt ist schlecht vorbereitet. Questo progetto è stato preparato male. Wenn es Europa schlecht geht, dann geht es den ASEAN-Staaten sehr schlecht. Se l'Europa va male, l'ASEAN, invece, va malissimo.
Übeldas
Was macht denn dieses Übel so notwendig? Ma cosa rende necessario questo male? Krieg ist ein großes Übel, Herr Präsident. Aber es gibt Umstände, unter denen er möglicherweise das geringere Übel ist. Signor Presidente, la guerra è un male, ma in alcuni casi può essere il male minore. Sicherlich ist er eher ein notwendiges Übel. Sicuramente è più di un male necessario.

UnheildasWir wollen wieder an Sie glauben können, auch wenn inzwischen viel Unheil geschehen ist. E vogliamo credere nuovamente in lei, nonostante tutto il male che c'è stato. Das Unheil ist jedoch geschehen, und nun nimmt uns offenbar der Rat einmal mehr in die Zange. Il male però è stato fatto e quindi, ovviamente, una volta di più, il Consiglio ci prende a tenaglia. Der Antisemitismus ist eine Erscheinungsform des Rassismus, der in Europa und darüber hinaus so viel Unheil angerichtet hat, daß wir all jene Äußerungen schärfstens zurückweisen müssen. L'antisemitismo è una forma di razzismo che ha cagionato grande male in Europa e altrove. Dobbiamo quindi stigmatizzare con fermezza ogni sua espressione.