Italienisch-Deutsch Übersetzung für maggiore

BWir brauchen mehr Transparenz und mehr Öffentlichkeit. Abbiamo bisogno di maggiore trasparenza e di maggiore pubblicità. Mehr Autorität bringt mehr Verantwortung mit sich. Una maggiore autorità comporta una maggiore responsabilità. Stärkere Integration bedeutet immer mehr Intervention. Maggiore integrazione comporta invariabilmente maggior intervento.
bedeutendsteDamit ist Russland der bedeutendste externe Energielieferant Di conseguenza la Russia è il maggiore fornitore esterno di energia. Doch der bedeutendste Fortschritt wurde in bezug auf die Rechte der Bürger erzielt. Ma il progresso maggiore è stato compiuto nell'ambito dei diritti dei cittadini. Wie Sie wissen, ist die Europäische Union der weltweit bedeutendste Geber im Bereich der Entwicklungshilfe. Sapete bene che l'Unione europea è il maggiore donatore di aiuti allo sviluppo a livello mondiale.

CdasWir brauchen mehr Transparenz und mehr Öffentlichkeit. Abbiamo bisogno di maggiore trasparenza e di maggiore pubblicità. Mehr Autorität bringt mehr Verantwortung mit sich. Una maggiore autorità comporta una maggiore responsabilità. Dann hätte sie umfassendere Gültigkeit und besäße ein größeres Gewicht. Allora avrebbe maggiore validità e maggior peso.
Durdas
dur
FWir brauchen mehr Transparenz und mehr Öffentlichkeit. Abbiamo bisogno di maggiore trasparenza e di maggiore pubblicità. Dann hätte sie umfassendere Gültigkeit und besäße ein größeres Gewicht. Allora avrebbe maggiore validità e maggior peso. Wir brauchen mehr Transparenz und eine stärkere Rechenschaftspflicht. Abbiamo bisogno di maggiore trasparenza e di maggiore responsabilità.
großerEs wäre ein großer Verlust für die Welt, aber ein noch größerer Verlust für China. Si tratterebbe di una perdita per il mondo, ma di una perdita ancora maggiore per la Cina.
gross

größteDas ist jetzt unsere größte Sorge. Oggi questa è la nostra maggiore preoccupazione. Das größte Problem ist die Entkopplung. Il problema maggiore è il disaccoppiamento. Die EU ist bei weitem der größte Geber. L'Unione europea è di gran lunga il maggiore donatore.
grundlegend
Wir schlagen eine neue Richtung ein und fördern verstärkte Koordinierung als grundlegende Präventivmaßnahme. Stiamo cambiando rotta e promuovendo un maggiore coordinamento come strumento preventivo di base. Mehr Kontinuität ist für den Aufbau von Beziehungen und die Übernahme einer verantwortungsvollen Aufgabe von grundlegender Bedeutung.- Una maggiore continuità è fondamentale per costruire rapporti e svolgere seriamente un compito. Da China der zweitgrößte Handelspartner der EU ist, sind funktionierende Kontakte von grundlegender Bedeutung. Dal momento che la Cina è il secondo maggiore commerciale dell’Unione europea, è importante intessere contatti efficaci.
höchsteDas höchste und wichtigste Gut ist die Demokratie. Il bene maggiore, il bene massimo è la democrazia. Wir müssen für das in diesem Bereich tätige Personal das höchste Ausbildungsniveau gewährleisten. Bisogna garantire la maggiore formazione possibile al personale che opera nel settore. Es wird höchste Zeit, dass die Europäische Union geschlossener und tatkräftiger auftritt, als sie es bisher getan hat. E' giunto il momento per l'Europa di intervenire mostrando una più forte unità di intenti e una maggiore efficacia rispetto al passato.
hoherBereits heute sind in den Dienstleistungssektoren mit hoher Wertschöpfung – Kapitalanlagen und Finanzberatung – die Ströme von den alten in die neuen Mitgliedstaaten größer als umgekehrt. Già oggi nei settori dei servizi ad alto valore aggiunto – i servizi finanziari e di consulenza – il flusso è maggiore dai vecchi Stati membri verso quelli nuovi. Wir sollten uns, ausgehend vom Grundsatz der Haushaltsdisziplin und der Effizienzsteigerung, auch von der Praxis sehr hoher Margen bei den Ausgaben verabschieden. Lavorando sulla base della disciplina di bilancio e di una maggiore efficacia, dovremmo, al contempo, prendere le distanze dalla pratica di accettare margini di spesa elevatissimi. Auf hoher See können wir ein bisschen dem lieben Gott helfen, dass alles sicherer wird, und das sollten wir mit dem Erika-Paket tun. Per quanto riguarda l'alto mare, con il pacchetto Erika possiamo contribuire almeno in parte ad introdurre maggiore sicurezza.
länger
Wir dürfen den Ereignissen nicht länger hinterherhinken. I cittadini esigono da noi un maggiore impegno a livello preventivo in questo settore. Im Südosten können dies auch 30 Tage sein, oftmals sogar noch länger. Nella parte sud-orientale tale termine può essere di 30 giorni; spesso la sua durata è maggiore. Je länger die Kette der Umwandlungen, desto größer der Energieverlust. Più lunga è la catena delle conversioni, maggiore è la perdita.
längste
Majorder
wichtigerDas ist umso wichtiger zu einer Zeit, da wir mehr erneuerbare Energie brauchen. Ciò vale a maggior ragione in un momento in cui vi è la necessità di maggiore energia rinnovabile. Er ist für die Zukunft sicherlich noch wichtiger als zur Zeit. In futuro, rivestirà senz'altro ben maggiore importanza. Die globalen ökologischen Bedrohungen gegen unsere Existenz sind wichtiger als unser Bedarf an Tabak. La minaccia ecologica mondiale che incombe sulle nostre vite è maggiore del bisogno di tabacco.