Italienisch-Deutsch Übersetzung für maggioranza

Majoritätdie
In Punkt 1 ist die Rede davon, daß der Rat von der Forderung nach Einstimmigkeit abgehen und statt dessen zur föderalistischen Forderung einer qualifizierten Majorität übergehen soll. Al paragrafo 1 si parla della necessità che il Consiglio abbandoni il requisito dell'unanimità a beneficio della maggioranza qualificata, in una concezione di stampo federalista. Natürlich hoffe ich, daß auch die Majorität des Europäischen Parlaments es wagt, weitreichende Forderungen zu stellen, wenn es um den Schutz der Arbeitnehmer geht. Nutro naturalmente la speranza che anche la maggioranza del Parlamento europeo abbia il coraggio di avanzare serie richieste in materia di protezione dei lavoratori. Im Dokument wird auch gesagt, daß eine Majorität im Rat nur schwer erreicht werden könnte, wenn man die Standards anwenden würde, die in den Mitgliedsländern am höchsten sind. Nel documento si giunge inoltre alla conclusione che sarebbe difficile raccogliere in seno al Consiglio una maggioranza, qualora ci si basasse sugli standard degli Stati membri più rigorosi.
MehrheitdieIst es eine qualifizierte Mehrheit oder eine einvernehmliche Mehrheit? È una maggioranza qualificata o è una maggioranza per consenso? Warum wollen wir dann die Mehrheit vergessen? Perché dimenticarci della maggioranza? Es ist eine knappe Mehrheit, aber es ist eine Mehrheit. Esigua, forse, ma pur sempre una maggioranza.

Mehrzahldie
In seiner großen Mehrzahl teilt das Parlament diese Auffassung. La vasta maggioranza del Parlamento è di questo parere. Das ist eine Herausforderung, der sich, wie ich meine, die Mehrzahl der Abgeordneten stellen will. E’ una sfida della quale sono convinto che la maggioranza degli eurodeputati voglia mostrarsi all’altezza. Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten teilt diese Ansicht. E' un'opinione condivisa dalla maggioranza degli Stati membri.