Italienisch-Deutsch Übersetzung für licenziamento

Entlassungdie
Neun dieser Fälle - nicht einer - führten zu Entlassung. Di questi, 9 hanno portato al licenziamento, non 1. Dies ist in Wirklichkeit eine andere verschleierte Form der Entlassung. Non è altro che l' ennesima forma occulta di licenziamento. Dem Direktor des Donaumuseums in Komárno, Csaba Fehér, ist mit Entlassung gedroht worden. Csaba Fehér, direttore del Museo danubiano di Komárno, è stato minacciato di licenziamento.
KündigungdieDer Arbeitgeber muß nachweisen, daß die Kündigung oder Versetzung nicht aufgrund einer Schwangerschaft erfolgt ist. Sarà il datore di lavoro a dover dimostrare che un licenziamento o un trasferimento non sono conseguenti alla gravidanza. Die darin enthaltene Forderung nach einem ausdrücklichen Verbot der Kündigung während der Schwangerschaft ist von grundlegender Bedeutung, und ich werde mich nur zu diesem Punkt äußern. La sua richiesta di formale divieto di licenziamento durante la gravidanza è fondamentale e mi soffermerei unicamente su tale punto. Dies ist eine ganz andere Qual als eine Kündigung in einem Industriezweig, in dem Gewinne oftmals das Vermögen ganzer Staaten übersteigen. Senza dubbio questa è un'angoscia ben diversa di quella di un avviso di licenziamento in un'industria i cui profitti spesso sono superiori alla ricchezza di uno Stato.

Wörterbuch