Italienisch-Deutsch Übersetzung für leva

HebelderDer Hebel, um dieses Problem zu lösen, liegt in Brüssel. La leva sulla quale bisogna agire per risolvere questo problema è Bruxelles. Warum soll das nicht auch ein Hebel für die Arbeit in Asien sein? Perché ciò non dovrebbe far da leva anche per il lavoro in Asia? Europa muss ein Hebel sein, das Privatkapital ein Relais. L'Europa deve fungere da leva per il capitale privato, da intermediario.
WehrdienstderIch möchte betonen, daß es wichtig ist, daß diejenigen, die aus Gewissensgründen den Wehrdienst verweigern, weder mit Gefängnis noch anderen Strafen bedroht werden dürfen. Ritengo inoltre essenziale che quanti rifiutano, per motivi di coscienza, l'obbligo di leva non possano essere incarcerati per questo, né subire altre sanzioni.

Hebelkraftdie
HebelwirkungdieInsgesamt tragen wir mit einem Siebentel zu den Anstrengungen bei, und dieser Beitrag hat eine wichtige Hebelwirkung. Globalmente noi apportiamo un settimo dell’impegno, un contributo che produce un fondamentale effetto leva. Die Kommission und das Parlament sind starke Befürworter des ELISE-Programms wegen der enormen Hebelwirkung, die davon ausgeht. La Commissione e il Parlamento sono convinti sostenitori del programma ELISE per l'enorme «effetto leva» che ne deriva. Es muss eine starke, gut finanzierte Politik bleiben und eine Politik, die eine echte Hebelwirkung auf die wirtschaftliche Entwicklung aller unserer Regionen hat. Deve continuare ad essere una politica solida e ben finanziata, che rappresenta un'autentica leva di sviluppo economico per tutte le nostre regioni.
MusterungdieIn Dänemark sind Untersuchungen durchgeführt worden, die zeigen, daß junge Männer bei der Musterung eine Samenqualität aufweisen, die 40 % schlechter ist als die der 50jährigen. In Danimarca sono stati condotti degli studi che dimostrano che lo sperma dei giovani sottoposti alla visita di leva ha una qualità inferiore del 40 percento rispetto a quello dei cinquantenni.
tauglich