Italienisch-Deutsch Übersetzung für legittimo

berechtigt
Die Schaffung der Energiegemeinschaft ist in vielerlei Hinsicht ein vernünftiges und berechtigtes Projekt. La creazione della Comunità dell’energia è per molti aspetti un progetto razionale e legittimo. Das ist ein durchaus berechtigter Punkt, und ich weiß, daß die Berichterstatterin ihn im Ausschuß angesprochen hat. È un argomento assolutamente legittimo e so che la relatrice l'ha sollevato in commissione. Dabei erhebt sich die berechtigte Frage, ob dies auf EU-Ebene geregelt werden sollte. E' legittimo chiedersi se una simile materia debba essere disciplinata a livello di Unione europea.
ehelich

legitim
Selbstmordattentate sind unter keinen Umständen ein legitimes Mittel. Gli attentati suicidi non svolgono alcun ruolo legittimo in qualsiasi programma. Das ist ein durchaus legitimes Ziel. Si tratta di un obiettivo perfettamente legittimo. Das kann nur bedeuten, dass der Militäreinsatz ein legitimer Bestandteil des Ganzen ist. Ciò può significare soltanto che l'azione militare ha comunque un ruolo legittimo da svolgere.
rechtmäßigDas Verfahren der Vorbereitung und Annahme der neuen Verfassung ist kaum als rechtmäßig zu bezeichnen. Il processo di preparazione e adozione della nuova costituzione è stato tutt'altro che legittimo. Natürlich ist es auch wichtig, dass die Gelder der Steuerzahler so rechtmäßig wie möglich verwendet werden. Altrettanto importante è ovviamente che i soldi dei contribuenti vengano utilizzati nel modo più legittimo possibile. Die gesetzlich vorgesehenen Maßnahmen dürfen rechtmäßig ergriffen werden, und wir gehen davon aus, dass sie rechtmäßig ergriffen werden. I provvedimenti previsti dalla legge possono essere applicati in modo legittimo e ci aspettiamo che siano esercitati nell'alveo della liceità.