Italienisch-Deutsch Übersetzung für legittimamente

berechtigterweiseWir können berechtigterweise feststellen, dass die Dinge so nicht weitergehen können. Siamo legittimamente preoccupati e riteniamo che non si possa continuare in questo modo. Ich bin berechtigterweise stolz, aus einem Land zu kommen, das es ermöglicht hat, aus der verfahrenen Situation herauszukommen. Sono legittimamente orgoglioso di provenire da un paese che ha contribuito a superare lo stallo. Man kann berechtigterweise davon ausgehen, daß auch das zukünftige UMTS-Netz ein Erfolg sein wird. Si può legittimamente pensare che la futura rete UMTS sarà un successo.
gerechtDie völlig zu Recht erwarteten finanziellen Anstrengungen müssen auf gerechte Weise auf alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union verteilt werden. Il contributo finanziario legittimamente anticipato deve essere ripartito con equità tra tutti gli Stati membri dell'Unione europea.

legitim
Die EU ist antidemokratisch und undemokratisch und kein legitimer Garant wessen Rechte auch immer. L'Unione europea non è democratica, è antidemocratica e non può costituire legittimamente il custode dei diritti di nessuno. Einige Regierungen haben legitimerweise damit begonnen, die Körperscanner auf empfindlichen Strecken zu testen. Alcuni governi hanno legittimamente avviato la sperimentazione dei body scanner sulle tratte più sensibili. Als solche könnte sich Transnistrien gegebenenfalls nach einem Referendum legitim von der Republik Moldau abspalten. Di per sé, se necessario, la Transnistria potrebbe separarsi legittimamente dalla Moldavia in seguito a un referendum.
rechtmäßigBetrifft: Bemühungen um den Sturz des rechtmäßig gewählten Präsidenten Venezuelas Oggetto: Tentativi di rovesciamento del presidente legittimamente eletto del Venezuela In jedem Falle müssen die Ukrainer näher an Europa herangeführt werden, wohin sie rechtmäßig gehören. In un modo o nell’altro, la popolazione ucraina dev’essere avvicinata all’Europa, a cui legittimamente appartiene. Auch Yasser Arafat wurde rechtmäßig gewählt, und man kann ihn nicht beschuldigen, all das Böse zu repräsentieren. Anche Arafat è stato legittimamente eletto, e non si può accusare Arafat di rappresentare tutto il male.
vorschriftsgemäß

Wörterbuch