Italienisch-Deutsch Übersetzung für intervenire

dazwischentreten
eingreifen
An dieser Stelle müssen wir eingreifen. Ecco dove bisogna intervenire. Wir müssen bei diesem Thema eingreifen. Dobbiamo intervenire sulla questione. Glauben Sie, dass Sie hier eingreifen könnten, Herr Kommissar? Crede di poter intervenire, signor Commissario?

einschalten
Sollte die Internationale Atomenergie-Agentur sich nicht hier einschalten und ihre Arbeit verrichten? L’Agenzia per l’energia atomica non dovrebbe intervenire e fare il suo lavoro? Hätten Sie uns das nicht früher sagen oder sich einschalten können, damit wir alle noch an die Reihe gekommen wären? Non poteva intervenire o farcelo sapere prima, così che potessimo prendere la parola? Ich glaube, hier ist klar, nun muß James Baker sich noch einmal in diese Angelegenheit einschalten. Credo che a questo riguardo sia chiaro che Baker deve di nuovo intervenire in merito a tale questione.
einschreitenDie Regierung Rumäniens kann da nicht einschreiten. Il governo della Romania non può intervenire in nessun modo. Hier müssen wir einschreiten, wir müssen das europaweit klären. Dobbiamo intervenire, è una questione che dev'essere chiarita in tutta Europa. Herr Präsident! Wenn der Markt nicht funktioniert, muss man einschreiten. Signor Presidente, è indispensabile intervenire laddove il mercato non funziona.
intervenierenWir haben bereits versucht, in dieser Angelegenheit zu intervenieren. Abbiamo già cercato di intervenire in merito. Jetzt gilt es zu handeln, die Initiative zu ergreifen und zu intervenieren. E' il momento di agire, di prendere iniziative, di intervenire. Die Menschen wurden niedergemetzelt, doch man hatte nicht die Kraft, zu intervenieren. Ci sono stati massacri e noi non abbiamo avuto la forza d'intervenire.
verwenden
Deshalb ersuche ich die Kommission dringend, Auskünfte über Schagildy Atakow einzuholen und sich bei den turkmenischen Behörden für ihn zu verwenden. Chiedo alla Commissione di raccogliere informazioni sulla situazione di Sjagildy Atakov e di intervenire a suo favore presso le autorità turcmene. Nun verstehe ich allerdings den Grund: Herr Fabre-Aubrespy möchte dies als Mittel verwenden, um in der Debatte früher zu sprechen, als er es sonst getan hätte. Ora però ho capito: la ragione è che l'onorevole Fabre-Aubrespy sta cercando un sistema per intervenire nella discussione prima di quando potrebbe.