Italienisch-Deutsch Übersetzung für intenzione

Absichtdie"Man merkt die Absicht", und zwar ständig. Sempre, man merkt die Absicht ["si nota l'intenzione”]. Das ist die Absicht dieses Beitrags. Era proprio questa l'intenzione del mio intervento! Das war nicht die Absicht von Doha. Non era certo questa l'intenzione dei negoziati di Doha.
Intentiondie

Lustdie
Wir haben keine Lust, ein notwendiges Übel zu sein! Non abbiamo alcuna intenzione di essere considerati un male necessario! Und Ihrer Antwort, Herr Dalli, dem, was Sie vorgelesen haben, entnehme ich, dass Sie gar keine Lust haben, sich näher mit diesem Fall zu beschäftigen. Dalla sua risposta, Commissario Dalli - da quello che ha letto - deduco che non ha nessuna intenzione di esaminare il caso più nel dettaglio.
Neigungdie
Dies zeigt, dass unsere Fraktion keinerlei Neigung aufweist, diese Entwicklungen zu missbilligen. Questo vi dimostra che il nostro gruppo non ha alcuna intenzione di negare tali sviluppi.
Willeder
Insofern war der Wille eindeutig. In quel senso, l'intenzione era chiara. Sind wir überhaupt willens, eine Rolle zu spielen? Abbiamo veramente intenzione di assumere un ruolo?
ZweckderZweck ist grundsätzlich die Erhaltung der Einheit der Familie. L'intenzione in sostanza è quella di salvaguardare l'unità della famiglia. Sollen diese Daten für einen anderen Zweck als die Terrorismusbekämpfung verwendet werden? Für welchen Zweck? Esiste forse l'intenzione di utilizzare tali dati per fini diversi da quelli connessi alla lotta al terrorismo? E se sì, di quale utilizzo si tratta? Dieser Zweck wird mit der Gemeinschaftsstrategie der handelspolitischen Schutzinstrumente nicht verfolgt, und darüber werde ich natürlich auch weiterhin wachen. Non è questa l'intenzione della politica comunitaria sui TDI e io continuerò a vigilare in tal senso.