Italienisch-Deutsch Übersetzung für inquietudine

Unruhedie
Dennoch herrscht auf diesem Gebiet weiterhin eine gewisse Unruhe. Ma vi è ancora una certa inquietudine in materia. Auch das Gegenteil kann der Fall sein, wodurch eine Quelle der Unruhe und des Konflikts entsteht. E' possibile che si verifichi anche la situazione opposta e che vi siano motivi di inquietudine e di conflitto. Seien Sie bitte ein bißchen konkreter, denn der letzte Ministerrat hat uns in große Unruhe versetzt. Ci dica qualcosa di concreto, per favore, perché l'ultimo Consiglio dei Ministri ha seminato una grande inquietudine.
BesorgnisdieUnsere Besorgnis wird durch zwei jüngste Fälle begründet. La nostre inquietudine è motivata da due fatti recenti. Ich nehme die Ausführungen der Mitglieder zu diesem Thema mit beträchtlicher Besorgnis zur Kenntnis. Ho preso atto con inquietudine di ciò che i deputati dicono a tale proposito. Ich möchte mein Missfallen, mein Bedauern und meine Besorgnis darüber ausdrücken, was wir zu tun beabsichtigen. Manifesto la mia opposizione, il mio rammarico e la mia inquietudine per quanto sta accadendo.

BeunruhigungdieHier sind Zweifel und Beunruhigung angebracht. E’ legittimo dubitare e nutrire inquietudine al riguardo. Das Problem ist indessen so umfangreich, daß auch unsere Beunruhigung gerechtfertigt ist. Tale è la vastità del problema che legittima anche la nostra inquietudine. Allerdings mischen sich in die positiven Erwartungen auch Beklemmung und Beunruhigung. Le attese positive, tuttavia, convivono con una buona dose di apprensione e inquietudine.
Ruhelosigkeitdie
unbeschwert

Wörterbuch