Italienisch-Deutsch Übersetzung für inerzia

Trägheitdie
Die Trägheit ist nur Teil unseres Problems. L'inerzia è solo parte del nostro attuale problema. Diesmal muß die Trägheit überwunden werden. Questa volta non dobbiamo lasciare che l' inerzia abbia la meglio. Es gibt eine psychologische Erklärung für diese Trägheit. Vi è una spiegazione psicologica a questa inerzia.
Beharrungdie

Beharrungsvermögendas
Schwerfälligkeitdie
UnbeweglichkeitdieIn dieser Hinsicht ist eine nicht hinnehmbare Unbeweglichkeit und inakzeptable Untätigkeit seitens der Kommission festzustellen. Da questo punto di vista si registra un' inerzia inammissibile e una ignavia inaccettabile della Commissione. Ist dies nicht auch ein Zeichen für Ihre Unbeweglichkeit, die sich aus Ihrem vorherigen Zuständigkeitsbereich, der Erweiterung, ableiten lässt? Non è forse anche questo un segno di una certa inerzia da parte vostra riconducibile alla sua area di precedente responsabilità, ovvero l'ampliamento? Wir dürfen nicht den politischen Inhalt dieses Projekts unter der Last eines institutionellen Mechanismus verwässern, der ganz sicher zu Unbeweglichkeit führen würde. Non dobbiamo sminuire il contenuto politico di questo progetto sotto il peso di un meccanismo istituzionale che porterebbe di certo all'inerzia.

Wörterbuch