Italienisch-Deutsch Übersetzung für in procinto di

gleich
Die EU ist dabei, genau das Gleiche zu tun. L'Unione europea è in procinto di fare esattamente la stessa cosa. . – Herr Präsident! Der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2004, über den gleich abgestimmt wird, steht im Zusammenhang mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai dieses Jahres. . – Signor Presidente, il primo bilancio emendato per il 2004, che siamo in procinto di votare, riguarda l’adesione dei nuovi Stati membri il prossimo 1° maggio.
wollen
Die multikulturelle Gesellschaft, die Sie errichten wollen, ist hochexplosiv. Le società multiculturali che lei vuole creare sono bombe in procinto di esplodere. Es ist sehr wichtig, dass wir ganz klar sagen, was wir wollen, wenn wir wissen, dass die Europäische Kommission einen Rechtstext vorbereitet. E' molto importante specificare chiaramente quello che vogliamo se sappiamo che la Commissione europea è in procinto di predisporre un testo giuridico. Frau Präsidentin, dies war ein Änderungsantrag, der ursprünglich von der Fraktion Die Grünen auf Ausschußebene eingebracht worden war, deshalb verstehe ich nicht, was sie jetzt wollen. Signora Presidente, inizialmente questo emendamento era stato presentato dal gruppo Verde in fase di commissione; non so che cosa i Verdi siano in procinto di fare adesso.