Italienisch-Deutsch Übersetzung für impenetrabile

undurchdringlichWürde ein wie auch immer geartetes doppeltes Sicherheitsnetz existieren, so würde es binnen kurzem undurchdringlich, und die Gemeinschaft könnte überhaupt keine Entscheidungen mehr treffen. Se esistesse una qualche forma di doppia rete di sicurezza, presto diverrebbe impenetrabile e l'Unione europea non potrebbe più prendere decisioni. Zum jetzigen Zeitpunkt ist das Gemeinschaftsrecht ein undurchdringlicher Dschungel, völlig unverständlich für die Bürger der Gemeinschaft, auch für die, deren Beruf die Rechtsausübung ist. Allo stato attuale, il diritto comunitario equivale a una selva impenetrabile, del tutto incomprensibile per i cittadini comunitari, persino per quanti sono giuristi di professione.
undurchschaubarMan weiß, daß das chinesische Gefängnissystem auch heute noch weitgehend undurchschaubar ist. Sappiamo tutti che il sistema carcerario cinese rimane ancor oggi largamente impenetrabile. Europa ist vielen zu kopflastig, zu kompliziert, zu undurchschaubar, zu kalt. Per molti l’Europa è troppo sbilanciata, troppo complicata, troppo impenetrabile, troppo fredda. Viele Stimmen für Großgrundbesitzer damals, heute für Staaten, und das alles undurchschaubar. Allora erano i latifondisti ad avere molti voti, oggi sono gli Stati, ma l'intero meccanismo rimane impenetrabile.

Wörterbuch