Italienisch-Deutsch Übersetzung für impatto

AufprallderKein Reaktor würde dem Aufprall einer Boing 747 standhalten. Nessun reattore resisterebbe all'impatto di un Boeing 747. Amerika verlangt aber 464 km/h. Die Maschine, die über ein Wohngebiet bei Amsterdam abgestürzt ist, hatte einen Aufprall von 520 Stundenkilometern. L'aeroplano precipitato sopra un'area residenziale di Amsterdam aveva una velocità d'impatto di 520 km/h. Wir haben „Gesetzesraketen“, die beim Aufprall eine Einschlagstelle hinterlassen, und daran können wir dann erkennen, wie die Auswirkungen sind. Abbiamo “missili legislativi” che producono un impatto quando atterrano ed in tal modo possiamo stabilire quale sia il loro effetto.
Aufschlagder

AuswirkungdieWas wird die Auswirkung auf dieses System sein? Quale sarà l'impatto su quel sistema? Wie sieht es hier mit der Auswirkung auf die Energieerzeugung aus? E quale sarà l’impatto sulla produzione di energia? Zweitens die Auswirkung der EU bei einem Alleingang. In secondo luogo, l'impatto di un'iniziativa unicamente europea.
Beeinflussungdie
Zweitens zur Beeinflussung der Bedingungen vor Ort. Die Lage vor Ort ist entsetzlich. Secondariamente, in merito all'impatto sulle condizioni reali, la situazione in loco - è difficile negarlo - è spaventosa.
BelastungdieDie Sicherheit im Straßenverkehr wird erhöht, und die Belastung von Mensch und Natur wird minimiert. Si aumenta la sicurezza del traffico stradale riducendone al minimo l'impatto su persone e natura. Biomasse gehört zu den umweltfreundlichsten Energiequellen, und auf längere Sicht kann die CO2 -Belastung reduziert werden. La biomassa è una delle fonti energetiche con minore impatto ambientale e che consente, a lungo termine, anche la riduzione delle emissioni di CO2 . Die Mitgliedstaaten müßten diese unverhältnismäßige Belastung oder den negativen Einfluß auf Verbraucher nachweisen, bevor diese Ausnahmegenehmigung gelten könnte. Gli Stati membri sarebbero obbligati a dimostrare l'esistenza di tale onere eccessivo o impatto negativo sui consumatori prima che la proroga potesse essere concessa.
Druckder
Einflussder
Steuerbetrug hat einen erheblichen Einfluss auf nationale Haushalte. La frode fiscale ha un impatto considerevole sui bilanci nazionali. Der Klimawandel hat einen direkten Einfluss auf die Landwirtschaft. I cambiamenti climatici esercitano un impatto diretto sull'agricoltura. Welchen Einfluss können die EU-Institutionen auf Belarus ausüben? Quale impatto possono avere le Istituzioni europee in Bielorussia?
Einschlagder

Einwirkungdie
Außerdem darf ich Ihnen sagen, Frau Abgeordnete, dass sehr intensive Arbeiten im Gange sind, was die Frage des Energieverbrauchs und damit der Einwirkung auf die Umwelt durch solche Ladegeräte angeht. Desidero inoltre informarla, onorevole Ţicău, del fatto che il consumo energetico e l'impatto ambientale di questo tipo di caricabatteria sono già oggetto di studi accurati.
Impakt
Konfrontationdie
Stoßder
Ich bin wenig optimistisch, um nicht zu sagen pessimistisch hinsichtlich des Echos, auf das der vorliegende Entschließungsantrag bei den Taliban stoßen wird. Sono poco ottimista, per non dire che sono pessimista, circa l' impatto della risoluzione sulla politica dei taleban.
WirkungdieDie Wirkung jedoch ist positiv. L’impatto è tuttavia positivo. Unsere Position hatte eine deutliche politische Wirkung. La nostra posizione ha avuto un preciso impatto politico. Wie es scheint hatte das Rote Buch wirklich eine äußerst starke Wirkung. Sembra che l'impatto del Libretto rosso sia stato incredibile, enorme.