Italienisch-Deutsch Übersetzung für illegale

gesetzeswidrig
gesetzwidrigWir brauchen eine europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung gesetzwidriger Materialien wie der Kinderpornographie. E' necessaria una cooperazione a livello europeo nella lotta contro il materiale illegale come la pornografia infantile. Kommen wir jedoch auf dieses gesetzwidrige Fischereiabkommen zu sprechen, bei dem es sich um reinen Neokolonialismus handelt. Ora, però, ci troviamo davanti questo accordo di pesca illegale, che è un classico esempio di neocolonialismo. Auch die in dem Bericht erhobene Forderung, dass die Mitgliedstaaten bis zum Jahr 2015 eine staatliche Neuverschuldung für verfassungs- bzw. gesetzwidrig erklären sollen, ist schlicht abenteuerlich. Anche la richiesta, formulata nella relazione, che entro il 2015 gli Stati membri dichiarino qualsiasi nuovo indebitamento statale incostituzionale e illegale è semplicemente sconsiderata.

illegal
Das fünfte Thema ist die illegale Einwanderung. Il quinto tema è l’immigrazione illegale. Die legale und illegale Migration sind miteinander verknüpft. Immigrazione legale e illegale sono collegate. Natürlich haben wir illegale Einwanderung in die Europäische Union. Ma è naturale che ci sia immigrazione illegale verso l'Unione europea.
illegitimDies ist der Versuch, die unrechtmäßige und illegitime Operation der NATO fortzuführen, die der Einmischung und imperialistischen Aggression auf dem Balkan entspricht. Questo è un tentativo di compiere un'operazione illegale e illegittima della NATO che è coerente con la politica di ingerenza e di aggressione imperialista già attuata contro i Balcani.
rechtswidrigDer Tod durch eine brutale und rechtswidrige Vorschrift. Una morte dovuta ad una norma brutale e illegale. Ein solcher Krieg gegen den Irak wäre unmoralisch, nicht zu rechtfertigen und rechtswidrig. Una guerra così contro l'Iraq sarebbe immorale, ingiustificabile e illegale. Betrifft: Rechtswidrige Festnahme eines griechischen Staatsbürgers auf dem Amsterdamer Flughafen Oggetto: Detenzione illegale di un cittadino greco nell'aeroporto di Amsterdam
ungesetzlich
Die Keulungen wurden als ungesetzlich bezeichnet. L'abbattimento selettivo è stato dichiarato illegale. Ein solcher Gebrauch, nämlich die Verwendung von Hormonen als Wachstumsförderer, ist ungesetzlich. Tale utilizzo, cioè l'utilizzo di ormoni come promotori della crescita, è illegale. Vor einem Jahr haben wir den Bericht Pradier über ungesetzliche und schädliche Inhalte im Internet behandelt. Un anno fa abbiamo esaminato la relazione Pradier sul contenuto nocivo e illegale presente in Internet.
unrechtmäßigGleichzeitig aber ist es offenkundig unrechtmäßig, solche Erkennungsmerkmale zu sammeln, wenn dies gar nicht erforderlich ist. Al contempo, però, è ovviamente illegale raccogliere questi identificatori se non sono necessari. Einige sagen, der Krieg sei nicht durch die Vereinten Nationen legitimiert, und andere sagen, er sei illegal und unrechtmäßig. Alcuni dicono che la guerra non ha la legittimazione delle Nazioni Unite e altri dicono che è illegale e illegittima. Im Gazastreifen wird eine Bevölkerung kollektiv bestraft, was nach Artikel 33 der Vierten Genfer Konvention unrechtmäßig ist. Nella striscia di Gaza, è l'intera popolazione a essere punita - il che è illegale ai sensi dell'articolo 33 della quarta convenzione di Ginevra.