Italienisch-Deutsch Übersetzung für guazzabuglio

Mischmaschder
Wirrwarrder

DurcheinanderdasDiese Situation und dieses Durcheinander ist wohl dem Rat anzulasten. La situazione non può che essere considerata un guazzabuglio ad opera del Consiglio. . – Dieser Bericht geht von guten Absichten aus, erweist sich dann aber schnell als ein unglaubliches Durcheinander. – Questa relazione, che esordisce con le migliori intenzioni, diventa ben presto un incredibile guazzabuglio.
Kuddelmuddel
Murksder
Pfuschder
Sammelsuriumdas
Die Berufung auf dieses "Grundrecht" ist in Wirklichkeit nur eine "Sammelsurium"Utopie. Invocare questo "diritto fondamentale” è in realtà soltanto un utopico guazzabuglio. Leider stellt der Zimmermann-Bericht ein ganzes Sammelsurium von Nebensächlichkeiten und Ungereimtheiten vor. Purtroppo la relazione Zimmermann è un guazzabuglio di insulsaggini e cose senza importanza. Ich meine, dass kein Unternehmer und kein Verbraucher mit einem Sammelsurium von Vorschlägen für ein umweltfreundliches Produkt zu gewinnen ist. Ritengo che non si possa convincere alcun imprenditore né alcun consumatore con un guazzabuglio di proposte su prodotti ecologici.
WustderSelbstverständlich haben Sie völlig Recht, gnädige Frau, das ist ein Wust von unterschiedlichen Vorschriften. Ha ovviamente ragione, onorevole deputata, questo è un guazzabuglio di norme diverse. Also einen Wust von Einzelheiten zum Inhalt der Etiketten zu machen, ist immer auf meinen Widerstand gestoßen, weil damit die Etikettierung für den Verbraucher sinnlos wird. Sono sempre stato contrario a consentire che le etichette riportino un guazzabuglio di informazioni in quanto in tal modo l'etichettatura perde la sua funzione per i consumatori.