Italienisch-Deutsch Übersetzung für fuori

draußenBitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort. Vi chiedo gentilmente di continuare la vostra conversazione fuori. Sie alle haben heute die Demonstranten draußen gesehen. Avete visto tutti i manifestanti qui fuori oggi. Die Vielfalt ist draußen in den europäischen Städten. La varietà è là fuori, nelle città d'Europa.
außerhalb
Sie liegen - mit einer Ausnahme - durchweg außerhalb der EU. Si trovano tutte al di fuori dell'Unione europea tranne una. Wenn diese nicht außerhalb des Hauses stattfinden, dann weil Sie es nicht wünschen. Se ciò non avviene fuori dell'Aula, sarà soltanto perché č Lei che non vuole. Dies ist gut, insbesondere außerhalb Europas. Questo è positivo, soprattutto al di fuori dell'Europa.

an der frischen Luft
aus
Zweitens hoffe ich, daß sich der ECOFIN aus der ganzen Sache heraushält. Secondo, spero che l'ECOFIN ne resti al di fuori. Iran muss sich aus den Angelegenheiten Iraks heraushalten. L’Iran deve rimanere fuori dagli affari iracheni. Wir müssen unseren Kopf aus dem Sand ziehen. Dobbiamo tirare fuori la testa dalla sabbia.
außen
Außenseitedie
äußere
äußerlich

auswärts
herausAlso ist die Frage, Herr Kommissar, wie kommen wir da heraus? Quindi mi chiedo, signor Commissario, come ne veniamo fuori? Bitte halten Sie Ihre Religion aus unserem Leben heraus, und bitte auch aus der Politik. Per favore, tenete la vostra religione fuori dalla nostra vita, e tenetela fuori dalla politica. Kriege und Konflikte holen häufig unvorstellbar Böses aus diesen Menschen heraus. La guerra e i conflitti spesso tirano fuori da queste persone un male inimmaginabile.
hinausDas Kapital zirkuliert, auch über Europas Grenzen hinaus. I capitali circolano anche fuori dell'Europa. Ihre Tätigkeiten gehen über ihren geographischen Rahmen hinaus. Le sue attività si svolgono persino al di fuori del suo ambito geografico. Es bleibt noch viel zu tun, sowohl durch den Vertrag als auch darüber hinaus. Rimane molta strada da percorrere sia nel contesto del trattato che al di fuori di esso.
im FreienDie erste Lehre ist die, dass man Menschen nicht eine Weile an einem Zollamt oder im Freien in einer Schlange warten lassen darf, um sie im Grunde eine Transitsteuer zahlen zu lassen. La prima lezione è che non bisogna obbligare la gente a fare la fila dentro o fuori un ufficio doganale per pagare una tassa di transito.
von
In der Welt von heute ist dies fehl am Platze. Nel mondo di oggi ciò è fuori luogo. Wir müssen an jene appellieren, die von außen helfen können. Dobbiamo appellarci a coloro che stanno fuori e che possono dare una mano. Es gibt keine hohen Mauern, um den Markt von uns fern zu halten. Nessun muro, per quanto alto, può tenere fuori il mercato.