Italienisch-Deutsch Übersetzung für fissione

KernspaltungdieEs handelt sich hier um einen Bereich, in dem die Grünen Kernspaltung mit Kernfusion verwechseln. In questo settore, i Verdi confondono la fissione con la fusione. Die Kernenergie, die Kernfusion und die Kernspaltung sind von entscheidender Bedeutung. L'energia nucleare, la fusione nucleare e la fissione nucleare sono di importanza fondamentale. Es ist in etwa wie der Unterschied zwischen Kernschmelzung und Kernspaltung. E' un po' come la differenza che esiste tra fusione nucleare e fissione nucleare.
Spaltungdie
Wir alle wissen, daß Kernspaltung ein Vorgang mit eigenen Gefahren ist, ebenso ist es mit der Spaltung unserer Wirtschaften. Noi tutti ben sappiamo che la fissione nucleare è un processo intrinsecamente pericoloso, come lo è una fissione nelle nostre economie. Im Siebten Rahmenprogramm ist mehr Geld für den Bereich Kernenergie (Spaltung und Fusion) als für den Bereich erneuerbare Energien vorgesehen. Il Settimo programma quadro prevede dotazioni più importanti per l’energia nucleare (fissione e fusione) che per le energie rinnovabili. Kohle, Kernfusion - und auf lange Sicht Kernfusion plus Spaltung - sind die einzigen Energiequellen, die genug Energie produzieren, um uns zu retten, wenn das Ölzeitalter zu Ende geht. Carbone, fusione nucleare e, a lungo termine, fusione e fissione nucleare sono le uniche fonti di energia abbastanza consistenti per salvarci quando finirà l'era del petrolio.