Italienisch-Deutsch Übersetzung für equivalenza

Analogiedie
ÄquivalenzdieHerr Corbett sprach von Äquivalenz - ein schönes Wort -, doch Äquivalenz mit wem? L' onorevole Corbett ha parlato di equivalenza - bella parola - ma equivalenza rispetto a chi? Herr Goebbels nahm ebenfalls Bezug auf den Begriff der "Äquivalenz ". L' onorevole Goebbels ha anche citato il termine "equivalenza". Der Text ist nicht ganz eindeutig. Da ist von Äquivalenz die Rede, doch Äquivalenz mit wem? Su questo punto il testo è un po' ambiguo: parla di equivalenza senza stabilirne i termini.

GleichwertigkeitdieEs war richtig, die Entscheidung über die Gleichwertigkeit zu verschieben. Per quanto concerne la decisione sull'equivalenza, è giusto rinviarla. Ich möchte gerne aufgreifen, was Herr Lannoye über die Gleichwertigkeit gesagt hat. Vorrei ora riprendere un tema menzionato dall'onorevole Lannoye, quello dell'equivalenza. Wir werden uns bis Januar 2008 sowohl auf eine Definition der Gleichwertigkeit als auch auf einen Gleichwertigkeitsmechanismus geeinigt haben. Prima del 1° gennaio 2008 avremo deciso sia sulla definizione di equivalenza che sul relativo meccanismo.

Wörterbuch