Italienisch-Deutsch Übersetzung für entusiasmare

begeistern
Die Bürger mit abstrakten Ideen und künftigen Unwägbarkeiten zu begeistern ist schwer. Infatti è difficile entusiasmare i cittadini con nozioni astratte e con teorie futuribili. Zugegebenermaßen ist es natürlich schwierig, die Bürger mittels einer Kommunikationspolitik zu begeistern, wenn die übrige Politik im Widerspruch zur öffentlichen Meinung steht. Certo, devo ammettere che è difficile entusiasmare i cittadini con una politica di comunicazione se le altre politiche si scontrano con l'opinione pubblica.
hinreißen
Ich meine nämlich, daß man sich nicht von kurzfristigen Vorteilen zu großen Hypotheken auf die Zukunft hinreißen lassen sollte. Ritengo infatti che non ci si dovrebbe lasciar entusiasmare da vantaggi a breve scadenza che comportano grandi ipoteche sul futuro.