Italienisch-Deutsch Übersetzung für emergenza

Emergenzdie
ErnstfallIn ihren Reaktionen auf den Ernstfall handelte sie rasch, klar und präzise. E' stata rapida, chiara e precisa nel rispondere all'emergenza. Ist das gecheckt worden, bevor es zum Ernstfall kommt? Sono state condotte verifiche in merito, prima che si presenti un'emergenza? Aber warum sollte der Ernstfall überhaupt eintreten, gerade im Hinblick auf Umwelt und Sicherheit? Ma perché si dovrebbe verificare un caso di emergenza, proprio relativamente all'ambiente e alla sicurezza?

Notfallder
Das vierte Prinzip: Wenn ein Notfall vorliegt, so bedeutet das einen Notfall für alle. Quarto principio: se c'è una situazione d'emergenza, tale emergenza vale per tutti. Der humanitäre Notfall ist noch nicht vorbei. L'emergenza umanitaria non si è conclusa. Aber momentan haben wir einen ganz eindeutigen humanitären Notfall. In questo momento, però, dobbiamo affrontare un'emergenza umanitaria molto evidente.
NotlagedieDie darauffolgende Notlage warf viele Fragen auf. Il conseguente stato di emergenza ha sollevato molti interrogativi. Dies ist eine Notlage für das Gesundheitswesen bei einer alternden Bevölkerung. Si tratta di un'emergenza sanitaria per una popolazione che invecchia. Hier liegt also in der Tat eine echte Notlage vor - verursacht durch die offizielle italienische Regierungspolitik. Allora c'è una vera e propria emergenza e la causa di questa emergenza è la politica del governo italiano.
NotstandderEin "Roma-Notstand" kann nicht erklärt werden, da ein solcher Notstand nicht existiert. Questa è l'emergenza: non può essere invocata "un'emergenza Rom" che in quanto tale non esiste. Es wurde natürlich der Notstand ausgerufen. Logicamente, il paese è in stato di emergenza. zur Ausrufung des Notstands in Pakistan. sulla dichiarazione dello stato di emergenza in Pakistan.